1
00:01:47,640 --> 00:01:53,101
Jadikan itu bersertifikat
periksa $183,28.

2
00:01:53,179 --> 00:01:54,771
$183,28?
Ya.

3
00:01:55,348 --> 00:01:59,216
Dan membayarkannya kepada
Perusahaan Produksi Grosir Hartford.

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,547
Grosir Hartford
Perusahaan Produksi.

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
Ya.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,553
Tembak jatuh itu
kepada Ruth, Fred.

7
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Oke.

8
00:02:12,098 --> 00:02:13,087
Untuk Rut.

9
00:02:13,166 --> 00:02:16,533
Ya, saya tahu. Hei,
umpan ke depan, wajah katak.

10
00:02:16,803 --> 00:02:20,239
Buku cek saya positif mengatakan $11,21.

11
00:02:20,306 --> 00:02:21,603
Anda tahu
apa yang terjadi?

12
00:02:21,674 --> 00:02:23,505
Cek ini didapat
terlempar kembali ke pangkuanku.

13
00:02:23,576 --> 00:02:25,373
Selama lima tahun
Saya melakukan bisnis di sini,

14
00:02:25,445 --> 00:02:26,878
dan sekarang aku harus melakukannya
dihina?

15
00:02:26,946 --> 00:02:29,506
Anda tidak melakukan pengecekan apa pun
setor Sabtu lalu,

16
00:02:29,582 --> 00:02:30,606
hanya tabungan.

17
00:02:30,683 --> 00:02:32,878
Apakah begitu?
Yah, aku tertawa.

18
00:02:32,952 --> 00:02:34,579
Saya memberi tahu Ny. Ginsberg pagi ini

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,246
itu suatu hari nanti
Saya akan menjadi jutawan

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,347
seperti ini
Romer Sheffield.

21
00:02:40,293 --> 00:02:42,158
ARCHIE: Selamat tinggal,
Tuan Ginsberg.

22
00:02:46,099 --> 00:02:48,590
TIDAK!
Oh, punya hati, Ruth.

23
00:02:48,668 --> 00:02:50,465
Saya tidak mendapatkan kesenangan
keluar dari kehidupan.

24
00:02:50,537 --> 00:02:52,801
Untuk kelima kalinya, tidak.

25
00:02:53,306 --> 00:02:55,604
Hanya kamu dan aku sendiri.

26
00:02:55,842 --> 00:02:58,572
Saya pikir itu benar
datang. Tidak, terima kasih.

27
00:02:58,645 --> 00:03:00,169
ARCHIE: Ya, kenapa tidak?

28
00:03:00,914 --> 00:03:04,475
Satu sesi sepak bola Anda
teknik ini bertahan seumur hidup.

29
00:03:04,551 --> 00:03:07,076
Anda mungkin juga
menyerah, wajah katak.

30
00:03:07,587 --> 00:03:10,681
Aku akan bertanya pada Ruth
keluar hari Sabtu ini sendiri.

31
00:03:13,593 --> 00:03:14,924
Ada kutu?

32
00:03:15,495 --> 00:03:17,395
Kembali ke kandangmu, gorila!

33
00:03:17,463 --> 00:03:20,523
Gadis-gadis itu berkibar ketika
dia meminta mereka untuk menari.

34
00:03:20,667 --> 00:03:22,066
Enyahlah, sayang.

35
00:03:23,403 --> 00:03:24,563
Bagaimana, sayang?

36
00:03:24,804 --> 00:03:26,203
Anda mengambil banyak
begitu saja.

37
00:03:26,272 --> 00:03:28,069
Dibutuhkan banyak hal
untuk memuaskanku.

38
00:03:28,141 --> 00:03:29,733
Ayo kita buat
hari Sabtu yang panas?

39
00:03:29,809 --> 00:03:32,334
Ya, itu tergantung pada
derajat panas.

40
00:03:32,412 --> 00:03:34,846
Anda dapat menjalankan
suhu. Apa yang kamu katakan?

41
00:03:34,914 --> 00:03:37,678
Seluruh orang banyak pergi
ke Willow Springs.

42
00:03:37,750 --> 00:03:40,651
Oke. Aku akan bosan melakukannya
kematian tinggal di kota.

43
00:03:51,531 --> 00:03:52,930
Itu dia, Eva.

44
00:03:52,999 --> 00:03:55,661
Sekarang, berlarilah dan kendarai Bibimu
Minnie berkeliling untuk berbelanja.

45
00:03:55,735 --> 00:03:57,396
Tentu saja, Ayah.

46
00:03:57,804 --> 00:03:59,795
Terima kasih banyak.
Baiklah.

47
00:04:02,141 --> 00:04:05,702
Ayah, bolehkah aku minta mobilnya
malam ini dan Sabtu malam?

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,413
Sepertinya tidak
cocok untukmu

49
00:04:10,483 --> 00:04:12,348
untuk mengeluarkan mobilnya
di malam hari begitu banyak.

50
00:04:12,685 --> 00:04:14,312
Ini mungkin mengarah pada
tidak diinginkan...

51
00:04:14,387 --> 00:04:15,479
Kenapa, Ayah.

52
00:04:15,555 --> 00:04:18,683
Gosip yang tidak diinginkan.
Itu tidak bijaksana.

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,318
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukannya
sesuatu yang tidak pantas.

54
00:04:21,394 --> 00:04:23,521
Tidak, tidak, tidak,
tentu saja aku...

55
00:04:25,632 --> 00:04:27,998
Yah, kurasa
itu akan baik-baik saja.

56
00:04:28,201 --> 00:04:29,828
Terima kasih, sayang. Selamat tinggal.

57
00:04:29,902 --> 00:04:30,960
Selamat tinggal.

58
00:04:33,206 --> 00:04:34,867
Hei, Eva!

59
00:04:34,941 --> 00:04:36,772
Halo, Archie.
Apa yang ada di pikiranmu?

60
00:04:37,176 --> 00:04:40,543
Lihat, Eva. milik Conny
mengajak Ruth Saturday, bukan?

61
00:04:40,613 --> 00:04:41,807
Jadi apa?

62
00:04:41,881 --> 00:04:43,974
Nah, bagaimana kalau
kamu ikut denganku?

63
00:04:44,884 --> 00:04:47,284
Ini kencan.
Oh, itu membengkak.

64
00:04:47,387 --> 00:04:48,979
Kamu belum keluar
bersamaku selama sebulan.

65
00:04:49,055 --> 00:04:50,317
Sabtu setelah makan siang.

66
00:04:50,390 --> 00:04:52,153
Ayah memberiku
mobil yang tertutup itu.

67
00:04:52,225 --> 00:04:55,820
Lebih baik lagi. Kakiku menjadi dingin
ketika saya parkir di roadster itu.

68
00:04:55,928 --> 00:04:57,190
Hei, hei.

69
00:05:04,370 --> 00:05:05,894
Dan aku berkata pada
Pendeta Botts bahwa saya...

70
00:05:05,972 --> 00:05:08,167
Halo Eva.
WANITA: Bagaimana kabarmu, sayang?

71
00:05:08,241 --> 00:05:09,469
Apa kabarmu?

72
00:05:09,542 --> 00:05:12,340
Dan aku memberitahu Pendeta Botts
yang saya pikir Dewan Kota

73
00:05:12,412 --> 00:05:14,175
harus menelepon
Romer Sheffield itu

74
00:05:14,247 --> 00:05:15,942
dan menuntut itu
dia meninggalkan kota.

75
00:05:16,115 --> 00:05:19,175
Ide untuk membawa
dia di sini ke rumah musim panasnya

76
00:05:19,252 --> 00:05:20,651
dan hidup
dengannya secara terbuka!

77
00:05:20,720 --> 00:05:22,312
Ini memalukan
kepada komunitas.

78
00:05:22,388 --> 00:05:23,946
Anda benar sekali.

79
00:05:24,190 --> 00:05:26,556
Dia juga merupakan pengaruh yang keji. Ya.

80
00:05:31,497 --> 00:05:33,488
Lihat!

81
00:05:33,700 --> 00:05:35,395
Romer, lihat.
Apa?

82
00:05:36,402 --> 00:05:37,494
Yah, kita harus pergi.

83
00:05:37,570 --> 00:05:38,594
Selamat tinggal.

84
00:05:38,671 --> 00:05:39,933
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

85
00:05:40,406 --> 00:05:41,430
aku hanya akan menjadi seperti itu
sebentar, Camille.

86
00:05:41,507 --> 00:05:43,338
Baiklah.

87
00:05:53,152 --> 00:05:54,210
Selamat pagi,
Tuan Sheffield.

88
00:05:54,287 --> 00:05:55,276
Halo, Conny,
bagaimana kabarmu?

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,516
Baik-baik saja, terima kasih.
Saya cukup sibuk.

90
00:05:57,590 --> 00:05:59,319
Bagus. Lalu banknya
masih pelarut ya?

91
00:05:59,392 --> 00:06:00,450
Oh ya, Pak.

92
00:06:00,526 --> 00:06:04,053
RUTH: Ya, Tuan Smith.
Ya, Tuan Smith.

93
00:06:04,130 --> 00:06:06,496
Aku memeriksa ulang milikmu
pernyataan secara pribadi.

94
00:06:06,566 --> 00:06:07,897
Keseimbangannya benar.

95
00:06:07,967 --> 00:06:09,867
Selamat pagi, Nona Brock.

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
Selamat pagi.

97
00:06:12,472 --> 00:06:15,703
Mungkin Anda gagal melakukannya
mengurangi pajak pemerintah.

98
00:06:16,109 --> 00:06:19,010
Ya, ada pajak dua sen
pada setiap cek yang Anda tulis.

99
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
Oh, tidak, tidak,
bukan hanya untuk Partai Demokrat,

100
00:06:21,647 --> 00:06:23,808
Partai Republik
harus membayarnya juga.

101
00:06:25,017 --> 00:06:27,349
Baiklah.
Selamat tinggal, Tuan Smith.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,382
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan Sheffield?

103
00:06:30,456 --> 00:06:33,050
Bicara saja padaku, ya?
Saya suka mendengar Anda berbicara.

104
00:06:33,126 --> 00:06:34,718
Saya tidak punya waktu.

105
00:06:34,794 --> 00:06:36,227
Ya. Saya telah memperhatikan hal itu.

106
00:06:36,529 --> 00:06:40,795
Entah bagaimana, setiap kali saya masuk ke dalam
bank Anda selalu sibuk.

107
00:06:43,770 --> 00:06:46,204
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
telepon lain kali. Telepon?

108
00:06:46,272 --> 00:06:48,638
Yah, kamu tampak cantik
sabar dengan Tuan Smith.

109
00:06:49,409 --> 00:06:51,468
Apakah kamu pernah berbicara
kepada Tuan Smith?

110
00:06:51,544 --> 00:06:53,637
Tidak, aku membayangkannya
pasti merupakan sebuah pengalaman yang luar biasa.

111
00:06:53,713 --> 00:06:54,873
Dia.

112
00:07:01,287 --> 00:07:03,448
Kau tahu, aku suka rambutmu ditata
seperti itu. Ini sangat menjadi.

113
00:07:05,825 --> 00:07:08,453
Apakah kamu punya
bisnis untuk bertransaksi?

114
00:07:08,628 --> 00:07:11,756
Kalau dipikir-pikir, memang benar.
Dengar, aku ingin cek ini disetorkan.

115
00:07:11,831 --> 00:07:14,265
$30.000.
Cek atau tabungan?

116
00:07:14,333 --> 00:07:15,994
Memeriksa, tentu saja.

117
00:07:16,569 --> 00:07:18,764
Jendela ketiga turun.
Tuan Billings.

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,839
Dengar, Nona Brock, bukankah begitu?
dapat mengambil alih akun saya secara pribadi?

119
00:07:21,908 --> 00:07:22,966
Mengapa?

120
00:07:23,409 --> 00:07:27,175
Yah, aku punya alasan untuk itu
menjadi lebih mengenalmu.

121
00:07:27,680 --> 00:07:29,648
Kedua, saya sudah melakukannya
menyebutkan rambutmu.

122
00:07:29,715 --> 00:07:31,182
Ketiga, Anda punya
mata biru.

123
00:07:31,250 --> 00:07:33,514
Keempat...
Apakah ini inventaris?

124
00:07:33,586 --> 00:07:35,713
Sekarang, lihat, aku
serius. Biarkan aku melanjutkannya, bukan?

125
00:07:35,788 --> 00:07:37,221
aku lebih menarik
saat aku serius.

126
00:07:37,857 --> 00:07:41,156
Kamu juga dianggap banyak
berbahaya bagi konsumsi lokal.

127
00:07:41,227 --> 00:07:42,387
Jadi begitu. Dikesampingkan, ya?

128
00:07:42,462 --> 00:07:43,656
Uh-hah.

129
00:07:44,197 --> 00:07:47,428
Baiklah, Conny Billop
tampaknya lebih beruntung.

130
00:07:48,134 --> 00:07:53,265
Oh, aku membayangkan dia akan berubah
tempat bersamamu kapan saja.

131
00:07:57,777 --> 00:08:01,213
Kebetulan, sepertinya
padahal ada seorang pria yang diinginkan.

132
00:08:01,914 --> 00:08:03,973
Saya tahu, saya tahu.
Dia melotot ke sini

133
00:08:04,050 --> 00:08:06,177
dan memakai bedaknya
di atas pintu mobil, bukan?

134
00:08:06,252 --> 00:08:07,446
Ya.

135
00:08:07,520 --> 00:08:09,181
Anda tahu, enamelnya
menjadi lelah di sana.

136
00:08:09,255 --> 00:08:12,952
Kurasa aku harus pergi dan
lihat apa yang bisa saya lakukan.

137
00:08:14,927 --> 00:08:16,019
Katakan, ada apa?

138
00:08:16,095 --> 00:08:18,825
Apakah semua orang di kota ini
memiliki tekanan darah tinggi?

139
00:08:21,501 --> 00:08:22,559
Oh!

140
00:08:31,744 --> 00:08:33,075
Bagaimana kabarnya hari ini?

141
00:08:33,145 --> 00:08:34,442
Murni bisnis, sayangku.

142
00:08:34,514 --> 00:08:37,574
Oh ya? Jual pendek
atau menggempur pasar?

143
00:08:37,950 --> 00:08:40,475
Saya sarankan kita berhenti bicara
tentang Wall Street, ya?

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,578
Jika Anda pikir Anda bisa
parkirkan aku di sini

145
00:08:42,655 --> 00:08:44,782
saat Anda masuk ke sana dan menggoda
dengan pegawai bank kecil yang pusing,

146
00:08:44,857 --> 00:08:46,552
kamu gila!
Baiklah, aku gila.

147
00:08:46,626 --> 00:08:47,684
Oh!

148
00:08:51,931 --> 00:08:53,421
ROMER: Apakah dia menangkapnya
keretanya baik-baik saja?

149
00:08:53,499 --> 00:08:54,932
FRANK: Ya, Pak.

150
00:08:55,501 --> 00:08:57,435
Bagus. Ada pesan perpisahan? Ya, tuan.

151
00:08:57,503 --> 00:09:00,301
Dia bilang kamu bisa
pergi ke iblis.

152
00:09:00,373 --> 00:09:02,637
Yah, itu bagus darinya. Ini dia.

153
00:09:02,909 --> 00:09:04,638
Terima kasih tuan.
Jangan sebutkan itu.

154
00:09:04,710 --> 00:09:06,507
Apakah dia bilang
ada yang lain?

155
00:09:06,579 --> 00:09:09,810
Ya, tuan. Dia bilang dia akan pergi
ke Florida dengan kapal pesiar Tuan Howard.

156
00:09:09,949 --> 00:09:12,417
Bagus! Dia mungkin akan melakukannya
mendapatkan lapisan cokelat yang bagus.

157
00:09:12,485 --> 00:09:13,747
Ya, tuan.

158
00:09:17,056 --> 00:09:18,717
Itu saja, Frank.

159
00:09:20,226 --> 00:09:21,420
Sembilan, sembilan, empat.

160
00:09:39,211 --> 00:09:41,611
Wah, saya tidak tahu
kekuatanku sendiri.

161
00:09:41,681 --> 00:09:42,807
Ya?

162
00:09:43,883 --> 00:09:44,872
Ya?

163
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
Ya, dia di sini.

164
00:09:48,721 --> 00:09:50,313
Untukmu, Conny.

165
00:09:50,389 --> 00:09:52,357
Untukku? Oke.

166
00:09:53,359 --> 00:09:54,690
Hei, awasi matamu
padanya, ya?

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,058
Saya tidak ingin dia mendorong
mereka dengan tangannya.

168
00:09:57,129 --> 00:10:00,758
Ya? Oh halo,
Tuan Sheffield.

169
00:10:01,467 --> 00:10:04,265
Ya, biasanya pemilik rumah itu
tahu di mana semua orang berada.

170
00:10:04,337 --> 00:10:06,965
Katakan, Conny, aku memperhatikanmu
kerumunan orang pergi ke Willow Springs

171
00:10:07,039 --> 00:10:08,165
setiap hari Sabtu.

172
00:10:08,240 --> 00:10:11,209
Ya, itulah satu-satunya kegembiraan
ada di sekitar kota ini.

173
00:10:11,277 --> 00:10:13,575
Nah, kenapa kalian tidak turun saja
di sini Sabtu sore?

174
00:10:13,646 --> 00:10:16,137
Ada banyak minuman, dan
Aku akan mencari-cari makanan.

175
00:10:16,215 --> 00:10:19,275
Katakanlah, itu akan sangat bagus.
Anda yakin saya akan mengundang mereka.

176
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan menunggumu.

177
00:10:20,786 --> 00:10:23,084
Tinggallah selama yang Anda suka.
Tidak ada batasan.

178
00:10:23,155 --> 00:10:24,884
Baiklah. Selamat tinggal.

179
00:10:26,092 --> 00:10:28,754
Wah, hari Sabtu ini
akan terjadi hari Sabtu!

180
00:10:28,828 --> 00:10:30,489
Ada apa?
Itu adalah Romer Sheffield.

181
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Ingin saya mengundang orang banyak
ke tempatnya untuk berpesta.

182
00:10:33,733 --> 00:10:35,064
Ya, kami tidak bisa
pergi ke sana.

183
00:10:35,134 --> 00:10:36,499
Kota itu akan terbakar
turun ke tanah

184
00:10:36,569 --> 00:10:38,400
jika kita mengambil gadis-gadis itu
dalam jarak satu mil dari orang itu.

185
00:10:38,471 --> 00:10:41,531
Berhentilah mengeluh. Tidak ada yang membutuhkan
untuk melihat kemana kita akan pergi.

186
00:10:41,607 --> 00:10:44,337
Kita bisa mengambil jalan samping ke atas
Willow Creek menggantikannya.

187
00:10:44,410 --> 00:10:46,571
Nah, bagaimana dengan para gadis?
Apakah menurut Anda mereka akan pergi?

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,204
Tentu. Mereka akan memakannya.

189
00:10:48,347 --> 00:10:49,939
Ya, aku tahu, tapi...

190
00:10:50,216 --> 00:10:53,117
Dengar, Archie. kamu
mulai mengeluh setiap minggu

191
00:10:53,185 --> 00:10:55,210
tentang menghabiskan tiga
dolar untuk gin bajakan.

192
00:10:55,287 --> 00:10:58,723
Di sini Anda mendapat peluang besar untuk melakukannya
dapatkan minuman keras sungguhan secara cuma-cuma.

193
00:10:58,791 --> 00:11:01,089
Katakanlah, itu adalah sebuah ide,
bukan?

194
00:11:20,746 --> 00:11:23,715
Keluar sebentar lagi. saya akan melakukannya
memberi Anda peluang itu 15 menit.

195
00:11:23,783 --> 00:11:24,841
Lima puluh sen untuk satu dolar.

196
00:11:24,917 --> 00:11:25,941
Diambil.

197
00:11:31,724 --> 00:11:33,783
Halo Ayah.
Halo, Rut.

198
00:11:33,859 --> 00:11:36,327
Itu lucu. saya akan melakukannya
lupa kalau ini hari Sabtu.

199
00:11:36,395 --> 00:11:38,989
Sampai Anda melihat ini
bayar amplop ya?

200
00:11:39,398 --> 00:11:40,695
Ya, ada apa
kali ini?

201
00:11:40,766 --> 00:11:41,858
Sejujurnya,

202
00:11:41,967 --> 00:11:43,400
suatu hal yang tidak biasa
terjadi pagi ini.

203
00:11:43,469 --> 00:11:45,027
Saya menemukan bahwa saya akan melakukannya
kehabisan cerutu.

204
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
Sebaiknya kamu mulai
merokok.

205
00:11:48,307 --> 00:11:49,968
Terima kasih.

206
00:11:50,209 --> 00:11:53,007
Ruth, milik ibumu
di jalur perang.

207
00:12:02,321 --> 00:12:03,618
NYONYA. BROCK: Rut!

208
00:12:03,689 --> 00:12:05,122
Halo ibu.

209
00:12:05,191 --> 00:12:06,852
Ada ngengat di dalamnya
rumah ini lagi.

210
00:12:06,926 --> 00:12:08,917
Aku ingin kamu mengganti bajumu
dan segera naik ke loteng

211
00:12:08,994 --> 00:12:11,019
dan keluarkan selimut untuk mereka
bagasi dan gantung di bawah sinar matahari.

212
00:12:11,097 --> 00:12:12,587
Dan sebaiknya Anda menjaganya
pakaian musim dingin juga.

213
00:12:12,665 --> 00:12:15,099
Ibu, aku tidak bisa,
tidak sekarang.

214
00:12:15,167 --> 00:12:16,498
Saya berjanji untuk keluar
dengan orang banyak.

215
00:12:16,569 --> 00:12:18,764
Yah, itu bukan alasan untuk kapan
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

216
00:12:18,838 --> 00:12:21,272
Yah, aku tidak bermaksud demikian
sebagai alasan.

217
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
Anda tahu hari Sabtu adalah satu-satunya
saatnya aku bisa pergi ke mana pun.

218
00:12:25,277 --> 00:12:28,542
Saya bisa memikirkan banyak cara yang lebih baik
menghabiskannya daripada menari dan menggoda

219
00:12:28,614 --> 00:12:29,808
sampai berjam-jam
malam itu

220
00:12:29,882 --> 00:12:31,941
dengan banyak
anak anjing muda yang tidak berguna.

221
00:12:32,017 --> 00:12:34,781
Yah, aku tidak bisa.
Tidak di kota ini.

222
00:12:34,854 --> 00:12:37,982
Anda menandai kata-kata saya, muda
nona, kamu akan menyesalinya,

223
00:12:38,057 --> 00:12:40,048
dan kamu tidak akan mendapatkannya
simpati dariku juga.

224
00:12:41,894 --> 00:12:42,986
PRIA: Manusia Es!

225
00:12:43,062 --> 00:12:44,723
Anda tidak punya
untuk memberitahuku.

226
00:12:45,498 --> 00:12:47,864
Kami berutang padanya $3,43.

227
00:12:47,933 --> 00:12:49,662
Dan perusahaan susu
dipanggil hari ini.

228
00:12:49,735 --> 00:12:51,726
Ya, Ibu, aku tahu.

229
00:12:56,475 --> 00:12:57,669
Dimana sisanya?

230
00:12:57,743 --> 00:12:59,267
Saya memberikan $2 kepada ayah.

231
00:12:59,345 --> 00:13:00,778
Oh, benarkah?

232
00:13:02,948 --> 00:13:04,415
NYONYA. BROCK: Harry!

233
00:13:09,488 --> 00:13:10,477
PRIA: Manusia Es!

234
00:13:10,556 --> 00:13:13,889
Berhentilah berteriak seperti itu
atau Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun!

235
00:13:16,295 --> 00:13:17,785
Halo, Kak.

236
00:13:18,531 --> 00:13:20,226
Apa yang kamu lakukan?
di biro saya?

237
00:13:20,299 --> 00:13:23,735
Siapa, aku? Mengapa, saya tidak melakukannya
di dekatnya.

238
00:13:28,407 --> 00:13:30,739
Di mana pasangan baru itu
celana pendek yang baru saja saya beli?

239
00:13:30,810 --> 00:13:32,175
Celana pendek baru?

240
00:13:33,779 --> 00:13:35,747
Tidak, saya belum melihatnya.

241
00:13:38,818 --> 00:13:40,809
Hei, lepaskan aku!
Apa idenya?

242
00:13:40,886 --> 00:13:42,376
Lepaskan aku!

243
00:13:42,955 --> 00:13:44,889
Turun ke atas,
Nyonya Van Astorbilt.

244
00:13:49,328 --> 00:13:51,558
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku tidak bermaksud demikian.

245
00:13:51,630 --> 00:13:53,188
Punya hati,
maukah kamu, Kak?

246
00:13:53,265 --> 00:13:56,393
Tarikan singkat,
dan kemudian diam.

247
00:13:56,468 --> 00:14:01,929
bukan maksudku
itu, aku tidak bermaksud begitu.

248
00:14:03,876 --> 00:14:05,741
Tidak ada yang lebih buruk untuk dipakai.

249
00:14:06,645 --> 00:14:09,876
Baiklah, kalau itu
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.

250
00:14:10,115 --> 00:14:12,515
Tidak ada yang memakainya
bagaimanapun juga saat ini!

251
00:14:29,201 --> 00:14:30,725
Selamat siang,
Senator.

252
00:14:30,803 --> 00:14:32,794
Miliki cerutu.
Terima kasih.

253
00:14:33,072 --> 00:14:34,334
Surat apa pun dari
Administrasi?

254
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
Tidak, hanya sepucuk surat
dari Chicago.

255
00:14:37,576 --> 00:14:40,306
Itu lucu. Saya menulis Herbert
minggu lalu tentang proyek sungai itu.

256
00:14:40,379 --> 00:14:41,676
Yah, dia mungkin menulis
kepadamu minggu depan.

257
00:14:41,747 --> 00:14:43,271
Dia mungkin akan mengirim telegram.

258
00:14:43,349 --> 00:14:44,839
Itu sangat mungkin.

259
00:14:44,917 --> 00:14:46,009
Silakan cerutu, Conny.

260
00:14:46,085 --> 00:14:47,109
Terima kasih.

261
00:14:47,186 --> 00:14:48,244
Sekali lagi terima kasih, Senator.

262
00:14:48,320 --> 00:14:49,981
Jangan sebutkan itu.

263
00:14:50,456 --> 00:14:53,357
Anda tahu, publik ini
hidup ini sangat berat.

264
00:15:02,434 --> 00:15:03,958
Tidak heran Anda merokok
begitu banyak cerutu.

265
00:15:04,036 --> 00:15:05,264
Nah, teman-teman, Anda tahu.

266
00:15:05,337 --> 00:15:06,395
Ya.

267
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
Dua belas menit.
Bayar, Conny.

268
00:15:08,874 --> 00:15:10,739
Benar sekali. Di Sini.

269
00:15:11,343 --> 00:15:14,005
Ini dia, Ayah. Lebih baik
berbaring di persediaan segar.

270
00:15:14,079 --> 00:15:16,445
Terima kasih. Selamat bersenang-senang.

271
00:15:16,515 --> 00:15:18,710
Kemungkinannya adalah
menguntungkan kita.

272
00:15:23,355 --> 00:15:26,188
Beritahu Ibu aku akan membunuh
ngengat besok.

273
00:15:52,418 --> 00:15:54,852
Katakan, Ida!
NYONYA. BROCK: Dimana $2 itu?

274
00:15:54,987 --> 00:15:57,182
Tunggu sampai kamu
dengar ini, Ida.

275
00:15:58,023 --> 00:15:59,820
Menurutmu siapa
tiba di sini pada jam 5:15?

276
00:15:59,892 --> 00:16:01,189
Siapa?
Bill Fadden.

277
00:16:01,260 --> 00:16:02,887
Dia?
Ya. Mendengarkan.

278
00:16:03,495 --> 00:16:06,464
"Menantikan untuk melihat
tempat injakan yang lama lagi.

279
00:16:06,532 --> 00:16:09,660
"Aku akan berkemah bersamamu hari Sabtu
malam kecuali kamu mengunciku di luar.

280
00:16:11,370 --> 00:16:13,998
“Saya bayangkan tujuh tahun
telah banyak mengubah Ruth,

281
00:16:14,073 --> 00:16:18,601
"tapi entah kenapa aku masih berharap menemukannya
dia di kuncir. Salam, Bill. "

282
00:16:19,011 --> 00:16:22,276
Bukankah itu sama seperti Bill? saya
bertanya-tanya apakah dia banyak berubah.

283
00:16:22,348 --> 00:16:24,441
Ini akan baik-baik saja
untuk menemuinya lagi.

284
00:16:24,984 --> 00:16:28,647
Aku hanya berharap Ruth memilikinya
lebih banyak teman seperti Bill.

285
00:16:28,754 --> 00:16:31,985
Kaya, keluarga baik, dan
dia juga punya posisi yang bagus.

286
00:16:32,057 --> 00:16:33,251
Mmm-hmm.

287
00:16:36,695 --> 00:16:39,687
Ruthie! Ruthie!

288
00:16:39,765 --> 00:16:41,130
Dia sudah pergi.

289
00:16:41,200 --> 00:16:42,224
Dia akan menjadi seperti itu!

290
00:16:42,301 --> 00:16:44,064
Yah, dia bisa melihat
Tagihan besok.

291
00:16:44,136 --> 00:16:47,333
Itu saja, silakan saja
dan membelanya.

292
00:16:48,107 --> 00:16:49,301
Dimana $2 itu?

293
00:16:49,375 --> 00:16:52,344
Baiklah, aku memerlukannya, kamu
tahu, untuk menghibur Bill.

294
00:16:52,411 --> 00:16:53,776
Oh!

295
00:16:54,279 --> 00:16:55,268
Yah, aku angsa!

296
00:16:57,616 --> 00:17:01,382
<i>Jauh, jauh sekali</i>

297
00:17:01,487 --> 00:17:03,045
Satu menit lagi.

298
00:17:03,155 --> 00:17:04,747
Ayo sayang, gigit!

299
00:17:04,823 --> 00:17:07,155
Apakah kamu tidak mengenali kaviar
kapan kamu melihatnya?

300
00:17:37,656 --> 00:17:39,624
Punya yang lain, bukan?

301
00:17:46,665 --> 00:17:47,962
PRIA 1: Yay,
petugas pemadam kebakaran yang berkunjung!

302
00:17:48,033 --> 00:17:49,398
PRIA 2: Parkirkan
di semak-semak.

303
00:17:49,468 --> 00:17:50,730
JOE: Hei, sembunyikan itu
di belakang rumah.

304
00:17:50,803 --> 00:17:52,031
Ayo bertelur!

305
00:17:52,104 --> 00:17:54,197
Saya tidak punya kekuatan.

306
00:18:01,814 --> 00:18:03,975
Aku akan memarkir busnya.

307
00:18:04,049 --> 00:18:05,778
ARCHIE: Halo, Ruth.
Halo.

308
00:18:06,018 --> 00:18:07,849
Sepertinya kamu sedang mengadakan pesta
terjadi, Tuan Sheffield.

309
00:18:07,920 --> 00:18:09,251
Ya, begitulah yang mereka katakan padaku.

310
00:18:09,321 --> 00:18:11,414
Sekarang, lihat, maukah Anda
jika aku membantumu?

311
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
Ya, tapi lanjutkan.

312
00:18:13,459 --> 00:18:15,927
Nah, jika Anda akan menggunakan kata itu
"Romer" bukan "Mr. Sheffield,"

313
00:18:15,994 --> 00:18:17,256
Aku berjanji akan melakukannya
memanggilmu "Rut."

314
00:18:17,329 --> 00:18:18,557
saya mengatasinya!

315
00:18:18,630 --> 00:18:19,824
Bagus sekali!
Kalau begitu kamu perlu minum.

316
00:18:19,898 --> 00:18:21,126
Ayo.

317
00:18:23,168 --> 00:18:25,102
Lucu sekali!
Saya akan mengambil vanila.

318
00:18:25,170 --> 00:18:26,831
Ya, vanila
itu pasti terjadi, nona.

319
00:18:26,905 --> 00:18:28,202
Jangan beritahu...
Halo semuanya.

320
00:18:28,273 --> 00:18:30,366
Halo, Conny. Ini dia.
Terima kasih telah mengatur pestanya.

321
00:18:30,442 --> 00:18:31,670
Ya, memang benar
tidak ada usaha sama sekali.

322
00:18:31,743 --> 00:18:33,233
Mereka hampir tidak mampu melakukannya
tunggu sampai hari Sabtu.

323
00:18:33,312 --> 00:18:35,712
Satu vanila muncul
dengan sikap sopan, nona.

324
00:18:35,814 --> 00:18:38,339
Katakanlah, ini hal yang hebat.
Dibotolkan dalam Bond, saya yakin.

325
00:18:38,417 --> 00:18:40,749
Senang kamu menyukainya, Conny.
Masih banyak lagi.

326
00:18:40,819 --> 00:18:43,447
Saya khawatir Anda tidak akan menjadi seperti itu
mengatakan itu saat malam tiba.

327
00:18:43,755 --> 00:18:46,246
Dia tidak menghasilkan banyak
sebuah drama untuk Romer.

328
00:18:46,492 --> 00:18:48,357
Yah, sepertinya
dia menikmatinya.

329
00:18:48,427 --> 00:18:52,124
Mungkin menikmati
gadis Renault itu juga.

330
00:18:52,431 --> 00:18:54,160
Hei, Satu Paru.

331
00:18:54,233 --> 00:18:57,464
Bawalah dua minuman,
sangat tinggi, cerdas?

332
00:18:57,836 --> 00:19:01,772
Apa yang akan terjadi, Tuan-tuan,
Scotch, Bourbon atau Cognac?

333
00:19:02,241 --> 00:19:03,674
Dua Cognac.

334
00:19:05,377 --> 00:19:07,208
Halo, Eve, mau minum?
Tidak, terima kasih.

335
00:19:07,279 --> 00:19:09,110
Bagaimana kabarnya?
Tidak cukup cepat untuk menahanku

336
00:19:09,181 --> 00:19:10,205
dari berdansa denganmu.

337
00:19:10,282 --> 00:19:12,147
Ayo kita buat nanti, Eve.
Rut sedang menunggu.

338
00:19:12,217 --> 00:19:15,084
Biarkan Ruth menghibur
Romer selama beberapa menit.

339
00:19:15,154 --> 00:19:17,588
Anda tidak membawa kami ke sini
untuk memuji kami, bukan?

340
00:19:17,756 --> 00:19:19,246
Jangan melihatnya
lewat sana, Hawa.

341
00:19:19,324 --> 00:19:20,791
Tentu, saya ingin menari
bersamamu, tapi...

342
00:19:20,859 --> 00:19:22,486
Nah, sekaranglah kesempatanmu.

343
00:19:22,594 --> 00:19:25,392
Aku sudah lama ingin mengucapkan terima kasih
karena Romer mengundang kita ke sini.

344
00:19:25,497 --> 00:19:26,862
Saya pikir kata Archie
kamu terkejut.

345
00:19:26,932 --> 00:19:29,400
Yah, aku tidak mengetahuinya
akan menjadi seperti ini.

346
00:19:29,501 --> 00:19:31,560
Nah, apa yang kamu katakan?

347
00:19:31,637 --> 00:19:32,695
Oke.

348
00:19:32,771 --> 00:19:34,238
Ayo.

349
00:19:45,817 --> 00:19:47,307
Itu perahumu,
bukan?

350
00:19:47,386 --> 00:19:49,513
Ya. Frank sudah meminumnya
beberapa orang untuk jalan-jalan.

351
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Suka turun
dan mengawasi mereka?

352
00:19:51,557 --> 00:19:54,151
Ya, saya ingin sekali.
Oke, ayolah.

353
00:20:12,578 --> 00:20:13,704
Ayo, kita jalan kaki
di sepanjang pantai.

354
00:20:13,779 --> 00:20:16,213
Ada banyak bebatuan yang indah
dan genangan lumpur kecil yang bagus.

355
00:20:16,281 --> 00:20:17,543
Kedengarannya tidak
sangat menyenangkan.

356
00:20:17,616 --> 00:20:18,776
Anda pasti sedang mencari
untuk bekerja.

357
00:20:18,850 --> 00:20:20,977
Ah, nyonya, nyonya,
maukah kamu memberiku pekerjaan?

358
00:20:21,053 --> 00:20:22,577
Aku belum punya pekerjaan lagi sejak itu...

359
00:20:22,654 --> 00:20:24,747
Sejak Camille meninggalkan kota?

360
00:20:40,372 --> 00:20:41,634
Hei, Joe,
dimana Rut?

361
00:20:41,707 --> 00:20:43,402
Dia pergi ke suatu tempat
dengan Romer.

362
00:20:43,475 --> 00:20:45,875
Dia punya kerak yang terseret
dia menjauh dari pesta.

363
00:20:45,944 --> 00:20:47,206
Jangan jadi orang bodoh
sepanjang hidupmu.

364
00:20:47,279 --> 00:20:48,837
Dia mungkin melakukannya
menyeret.

365
00:20:48,914 --> 00:20:50,745
Dia akan meninggalkanmu
kapan saja untuk Romer.

366
00:20:50,816 --> 00:20:54,047
Oh ya? Baiklah, aku akan menemukannya
keluar ketika mereka kembali.

367
00:20:54,553 --> 00:20:56,350
Punggung yang indah, sayang.

368
00:20:58,624 --> 00:21:00,148
Menyenangkan di sini,
bukan?

369
00:21:00,225 --> 00:21:01,419
Ya.

370
00:21:01,827 --> 00:21:03,852
Sayang sekali
bagimu untuk melewatkannya.

371
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Aku mulai memikirkanmu
tidak datang ke pesta.

372
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
Baiklah, saya sudah mulai
untuk berpikir aku tidak melakukannya.

373
00:21:09,601 --> 00:21:13,093
Nah, sekarang, Anda tahu, kami akan melakukannya
harus memulai dari awal lagi.

374
00:21:16,475 --> 00:21:18,443
Menyenangkan di sini, bukan?
Mmm-hmm.

375
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Bagaimana kabar orang-orangmu?

376
00:21:20,612 --> 00:21:22,910
Ayah, merokok.
Ibu, marah.

377
00:21:23,882 --> 00:21:25,042
Khawatir tentangmu?

378
00:21:25,117 --> 00:21:26,812
Tentang saya?
Tentu saja tidak.

379
00:21:27,686 --> 00:21:29,654
Tidak, aku harus melakukannya
menjadi pembunuh ngengat.

380
00:21:29,721 --> 00:21:31,552
Ibu benci
bagi saya untuk tidak melakukannya.

381
00:21:31,623 --> 00:21:32,920
Sungguh ibu yang bijaksana.

382
00:21:32,991 --> 00:21:35,255
Dia tahu apa itu ngengat
lakukan saat apinya sudah padam.

383
00:21:35,527 --> 00:21:36,619
Oh.

384
00:21:37,195 --> 00:21:39,220
Apakah dia tahu
kamu bersamaku?

385
00:21:39,298 --> 00:21:41,994
aku bersama Conny.
Tahukah kamu?

386
00:21:42,134 --> 00:21:44,102
Yah, semuanya adil,
kamu tahu.

387
00:21:45,103 --> 00:21:48,072
Wah, aku akan membunuh hanya untuk itu
melihat bayangan hijau lembut

388
00:21:48,140 --> 00:21:50,506
melalui pohon pinus itu
pada rambutmu yang indah.

389
00:21:50,575 --> 00:21:54,033
Seorang gadis cantik
tak berdaya sendirian bersamamu.

390
00:21:54,112 --> 00:21:55,272
Mengapa?

391
00:21:55,347 --> 00:21:57,975
Tidak ada yang perlu dibenci
tapi pujian,

392
00:21:58,183 --> 00:22:00,913
dan mereka berkata
untuk melumpuhkan seorang wanita.

393
00:22:01,053 --> 00:22:03,783
Benar-benar? Dengan baik!

394
00:22:06,358 --> 00:22:10,192
Kamu tahu, rambutmu seperti itu
matahari bersinar di atas air.

395
00:22:11,930 --> 00:22:13,921
Dan matamu
seperti langit malam

396
00:22:13,999 --> 00:22:16,968
yang mengirim mereka yang pertama
bintang hingga kekasih.

397
00:22:20,339 --> 00:22:22,000
Pelukanmu yang indah...

398
00:22:24,109 --> 00:22:26,509
Bukankah ini perasaan yang satu ini
hanya sedikit lumpuh?

399
00:22:26,912 --> 00:22:28,937
Ya ampun,
Tuan Sheffield, ya,

400
00:22:29,848 --> 00:22:32,146
tapi aku pulih
begitu saja!

401
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
Menurutku, aku mampu
untuk bangun dan berkeliling.

402
00:22:35,954 --> 00:22:37,683
Sebenarnya, aku ingin
koktail kecil.

403
00:22:37,756 --> 00:22:39,883
Tolong jangan
pergi begitu cepat.

404
00:22:40,325 --> 00:22:43,226
Ya, seorang gadis tidak bisa bertahan selamanya
memanggil polisi kecilnya.

405
00:22:43,295 --> 00:22:45,991
Baiklah, aku berjanji,
jadi bantu aku, untuk menjadi baik.

406
00:22:46,098 --> 00:22:49,192
Tapi ada hal kecil yang paling ilahi
melihat lebih jauh di sepanjang pantai.

407
00:22:49,267 --> 00:22:51,235
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda,
maukah kamu?

408
00:22:51,303 --> 00:22:53,897
Janji aku bisa memilikinya
tanpa stroke kelumpuhan?

409
00:22:54,039 --> 00:22:56,974
Ya, Anda bisa melihatnya tanpa
stroke apa pun.

410
00:22:57,042 --> 00:22:59,033
Ayolah,
jadilah pemenang yang baik.

411
00:22:59,378 --> 00:23:02,677
Aku tidak bisa menolakmu, kecuali
ketika kamu berbahaya.

412
00:23:36,348 --> 00:23:37,337
Halo, Conny.

413
00:23:37,416 --> 00:23:38,849
Yah, ini sudah waktunya
kamu kembali.

414
00:23:38,917 --> 00:23:41,112
Aku minta maaf sebesar-besarnya, Conny. saya
kurasa itu sepenuhnya salahku.

415
00:23:41,186 --> 00:23:42,585
Ya, saya pikir
itu akan terjadi.

416
00:23:42,654 --> 00:23:46,351
Ya. Begini, kita harus melakukannya
berbicara tentang teman bersama.

417
00:23:46,525 --> 00:23:49,653
<i>Katakanlah, Conny, apakah kamu pernah
membaca Alice di Negeri Ajaib?</i>

418
00:23:49,728 --> 00:23:51,127
Katakan, apa kabarmu?
coba lakukan, Nak?

419
00:23:51,196 --> 00:23:52,527
WANITA: Hei, goyangkan kakimu!

420
00:23:52,597 --> 00:23:54,724
PRIA: Sampai jumpa di sana.
Jangan mengecewakan kami, Romer.

421
00:23:58,970 --> 00:24:00,198
Apakah semua orang sudah pergi?

422
00:24:00,272 --> 00:24:01,899
Hampir semua orang. Mereka
di Springs.

423
00:24:01,973 --> 00:24:03,941
Wah, aku minta maaf
mereka putus begitu awal.

424
00:24:04,009 --> 00:24:05,909
Mereka semua menginginkanmu
untuk datang ke sana.

425
00:24:06,178 --> 00:24:09,341
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Terima kasih banyak, Conny.

426
00:24:11,249 --> 00:24:13,274
Buatlah dengan cepat, Ruth.
Aku akan mengambil mobilnya.

427
00:24:13,351 --> 00:24:14,716
Baiklah.

428
00:24:15,620 --> 00:24:17,110
maafkan aku Conny
bertindak seperti itu.

429
00:24:17,189 --> 00:24:19,214
Saya tidak menyalahkan dia.

430
00:24:27,299 --> 00:24:28,493
Archie!

431
00:24:28,667 --> 00:24:29,861
Halo.

432
00:24:32,871 --> 00:24:35,135
Ya, tahukah Anda, saya bisa saja melakukannya
yakin hal ini

433
00:24:35,207 --> 00:24:38,665
tidak akan menampung dua liter,
tapi itu menampung empat. Lihat.

434
00:24:39,578 --> 00:24:40,772
Baiklah, Archie, aku senang
kamu masih di sini,

435
00:24:40,846 --> 00:24:42,313
karena aku menginginkanmu
untuk membantuku.

436
00:24:42,380 --> 00:24:43,642
Tentu saja.

437
00:24:43,882 --> 00:24:45,645
Dengar, aku tidak bisa bergabung
berkerumun di Springs,

438
00:24:45,717 --> 00:24:48,584
tapi maukah kamu mengambil ini
dua liter dengan pujianku?

439
00:24:48,653 --> 00:24:50,450
Tentu saja saya akan melakukannya.

440
00:24:50,522 --> 00:24:52,649
Baiklah, aku harus mengambil mobilnya.

441
00:24:52,891 --> 00:24:54,654
Wah, terima kasih banyak, Romer.
Jangan sebutkan itu.

442
00:24:54,726 --> 00:24:56,421
Itu sangat besar. Selamat tinggal.

443
00:24:56,495 --> 00:24:57,655
Selamat tinggal.

444
00:24:58,563 --> 00:25:00,292
Sampai jumpa, Ruth.

445
00:25:04,703 --> 00:25:06,227
Itu sangat buruk
kamu baik sekali, Romer.

446
00:25:06,304 --> 00:25:09,137
Terkadang aku terkejut
diriku sendiri, sungguh.

447
00:25:17,249 --> 00:25:18,910
Jadi kamu akhirnya kembali.

448
00:25:18,984 --> 00:25:21,009
Ya. Anda terdengar terkejut.

449
00:25:21,887 --> 00:25:23,582
Apakah kamu mengharapkanku
pergi sepanjang malam?

450
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
Baiklah sayang,
Saya tidak tahu.

451
00:25:26,124 --> 00:25:28,684
Anda lihat, seorang gadis di dalam diri Anda
posisi mampu untuk menjadi

452
00:25:28,760 --> 00:25:31,729
jauh lebih tidak konvensional
dalam kesenangannya daripada yang aku bisa.

453
00:25:49,481 --> 00:25:51,176
Ada apa?
Diam!

454
00:25:51,249 --> 00:25:53,342
Saya tidak mengatakan apa pun.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

455
00:25:53,418 --> 00:25:55,909
Lalu kenapa kamu melakukannya
suruh aku diam?

456
00:26:13,338 --> 00:26:15,533
Nah, bagaimana kabarmu
seperti kamar tamuku?

457
00:26:15,607 --> 00:26:18,132
Ringan, lapang,
nyaman dan modern.

458
00:26:18,209 --> 00:26:19,870
Mengapa melihat lebih jauh?

459
00:26:20,612 --> 00:26:23,604
Saya tidak akan tertarik
dalam sewa jangka pendek.

460
00:26:23,682 --> 00:26:25,547
Selamat tinggal, Romer.
Sampai jumpa.

461
00:26:35,727 --> 00:26:37,922
Nah, ini dulunya kamu
tidak membuatku menunggu.

462
00:26:37,996 --> 00:26:39,554
Saya tidak berani.

463
00:27:39,057 --> 00:27:43,790
<i>Buka semua
windows Nyalakan juga kipas anginnya</i>

464
00:27:44,029 --> 00:27:48,432
<i>Aku terbakar, aku linglung
Aku bersemangat untukmu</i>

465
00:27:49,000 --> 00:27:53,835
<i>Panggil pemadam kebakaran
Dan seluruh kru.</i>

466
00:27:54,039 --> 00:27:58,339
<i>Suruh mereka semua bergegas
Karena aku bersemangat untukmu</i>

467
00:27:58,943 --> 00:28:03,277
<i>Aku mencoba menenangkan diri
Tapi ketika Anda mengatakan tidak</i>

468
00:28:03,381 --> 00:28:08,250
<i>Aku adalah gunung berapi
Apa yang bisa saya lakukan</i>

469
00:28:08,887 --> 00:28:13,051
<i>Maukah kamu membiarkanku membekapnya
Tinggalkan aku dalam rebusan</i>

470
00:28:13,925 --> 00:28:17,793
<i>Ayo beritahu ibumu
Bahwa aku terbakar untukmu</i>

471
00:28:18,797 --> 00:28:23,359
<i>Buka semua jendela
Nyalakan kipas itu juga</i>

472
00:28:23,668 --> 00:28:27,729
<i>Aku terbakar, aku linglung
Aku bersemangat untukmu</i>

473
00:28:28,540 --> 00:28:33,409
<i>Panggil mobil pemadam kebakaran itu
Dan seluruh kru.</i>

474
00:28:33,645 --> 00:28:37,206
<i>Suruh mereka semua bergegas
Karena aku bersemangat untukmu</i>

475
00:28:38,349 --> 00:28:42,649
<i>Aku mencoba menenangkan diri
Tapi ketika Anda mengatakan tidak</i>

476
00:28:42,721 --> 00:28:46,953
<i>Aku adalah gunung berapi
Apa yang bisa saya lakukan</i>

477
00:28:48,293 --> 00:28:52,525
<i>Maukah kamu membiarkanku membekapnya
Tinggalkan aku dalam rebusan</i>

478
00:28:53,164 --> 00:28:56,998
<i>Ayo beritahu ibumu
Bahwa aku terbakar untukmu</i>

479
00:29:02,340 --> 00:29:03,773
Ayo ambil perahu
dan menenangkan diri,

480
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
atau kamu sudah melarikan diri
cukup banyak orang untuk satu hari?

481
00:29:05,844 --> 00:29:08,677
Conny kenapa kamu simpan
membicarakan hal itu?

482
00:29:08,747 --> 00:29:11,045
Anda tahu saya ingin sekali melakukannya
pergi ke danau.

483
00:29:11,116 --> 00:29:14,950
Oke. Ayo keluar sebelumnya
ada orang lain yang ikut serta dalam perjalanan.

484
00:29:18,656 --> 00:29:20,715
Conny bodoh.
Mengapa?

485
00:29:20,792 --> 00:29:22,521
Membiarkan Ruth menyeretnya
dia pergi ke luar

486
00:29:22,594 --> 00:29:25,062
sama seperti yang lainnya
orang yang mengejarnya.

487
00:29:25,396 --> 00:29:26,988
Dia tidak bodoh.

488
00:29:29,267 --> 00:29:30,495
Nikmati perjalanan Anda?

489
00:29:30,568 --> 00:29:31,592
Itu bagus sekali.

490
00:29:36,141 --> 00:29:37,904
Itu banyak
lebih bagus di sini.

491
00:29:37,976 --> 00:29:39,341
Menurutku memang demikian.

492
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Mari kita makan salah satunya
putt-putt terbaik Anda.

493
00:29:41,513 --> 00:29:42,980
Ini dia.

494
00:29:43,081 --> 00:29:47,211
Masuklah, cantik, dan
pilihlah tempat duduk yang nyaman dan empuk.

495
00:29:49,821 --> 00:29:51,618
Oke.
PRIA: Baiklah.

496
00:30:07,972 --> 00:30:09,667
Tolong jangan, Conny.

497
00:30:09,741 --> 00:30:11,333
Ayolah,
kamu terlalu jauh.

498
00:30:11,409 --> 00:30:13,502
Tidak, aku baik-baik saja
dimana saya berada.

499
00:30:13,578 --> 00:30:17,207
Tidak bisakah kamu menikmati perahu
berkendara tanpa mencium seseorang?

500
00:30:17,782 --> 00:30:19,272
Oh, baiklah.

501
00:30:28,459 --> 00:30:30,552
Teluk yang cantik.

502
00:30:31,596 --> 00:30:33,029
Ya, benar.

503
00:30:44,108 --> 00:30:45,632
Apa idenya?

504
00:30:45,710 --> 00:30:46,870
Mengapa tidak?

505
00:30:46,945 --> 00:30:48,936
Anda tidak akan melakukannya
menghinaku sepanjang hari, kan?

506
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Conny, jadilah seusiamu!

507
00:30:50,982 --> 00:30:53,507
Kamu tahu aku tidak suka
barang-barang manusia gua itu.

508
00:30:53,585 --> 00:30:55,815
Anda akan menyukainya, cantik.

509
00:30:59,858 --> 00:31:03,589
Saya datang ke sini untuk menenangkan diri,
untuk tidak mengadakan pertandingan gulat.

510
00:31:03,661 --> 00:31:07,290
Jadi begitu. Anda menyukai Romer
membelai lebih baik dariku, ya?

511
00:31:07,732 --> 00:31:09,859
Saya tidak suka caranya
telingamu dipasang.

512
00:31:09,934 --> 00:31:11,026
Ayo kembali.

513
00:31:11,102 --> 00:31:13,900
Dan membuatku kesal dua kali
dalam satu hari? Tidak melakukan apa pun.

514
00:31:13,972 --> 00:31:16,304
Aku punya sedikit
datang kepadaku.

515
00:31:17,876 --> 00:31:20,401
Apa yang Anda harapkan dari a
naik perahu, Marlene Dietrich?

516
00:31:20,478 --> 00:31:23,879
Jangan berpura-pura bodoh. Anda sudah
pernah ke pesta ini sebelumnya.

517
00:31:39,530 --> 00:31:40,724
RUT: Conny!

518
00:31:56,347 --> 00:31:57,541
Selamat malam, Eva.
Selamat malam.

519
00:31:57,615 --> 00:32:00,641
Selamat malam, Archie.
Eva, Conny belum kembali.

520
00:32:00,718 --> 00:32:02,982
Pernahkah Anda mengenal Ruth
membawa orang kembali sepagi ini?

521
00:32:03,054 --> 00:32:04,817
Tentu.
Siapa?

522
00:32:04,889 --> 00:32:06,857
Aku.
Oh, Archie!

523
00:33:15,994 --> 00:33:18,053
Halo.
Halo, Ruth.

524
00:33:31,009 --> 00:33:32,943
Ini, ambil bantal ini.

525
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
Aku terlalu lelah untuk bergerak.

526
00:33:36,114 --> 00:33:37,376
Ayo.

527
00:34:19,957 --> 00:34:21,117
Terima kasih.

528
00:34:33,971 --> 00:34:36,735
Saya rasa memang begitu
bertanya-tanya mengapa aku di sini.

529
00:34:37,241 --> 00:34:38,299
Nah, kamu di sini.

530
00:34:38,376 --> 00:34:40,970
Saya tidak bisa memikirkannya
sesuatu yang lebih penting.

531
00:34:43,181 --> 00:34:44,273
Rut!

532
00:34:47,985 --> 00:34:49,111
Rut!

533
00:34:54,659 --> 00:34:56,889
Apakah Anda tertarik untuk melakukannya
tahu bahwa aku menginginkanmu

534
00:34:56,961 --> 00:34:59,657
sejak aku pertama kali
melihatmu di bank?

535
00:34:59,764 --> 00:35:02,858
Anda seharusnya melihat
hal-hal yang Anda inginkan di bank.

536
00:35:02,934 --> 00:35:04,333
Ya, dan momennya
kamu pergi mengambilnya,

537
00:35:04,402 --> 00:35:06,768
alarm pencuri dimulai
berdering ke seluruh kota.

538
00:35:08,639 --> 00:35:10,766
Bolehkah saya membayar Anda
sebuah pujian?

539
00:35:10,842 --> 00:35:12,901
Tidak, tidak, tidak satupun
dari pembuat jerami itu.

540
00:35:13,811 --> 00:35:16,974
Hanya ini.
Saya sudah mengenal banyak wanita.

541
00:35:17,615 --> 00:35:21,278
Saya belum pernah bertemu satu pun
sangat hangat, sangat diinginkan

542
00:35:21,853 --> 00:35:23,286
dan sangat tidak bisa didekati.

543
00:35:25,857 --> 00:35:28,485
Anda tahu, saya mengejutkan diri saya sendiri
mengagumi pikiran dalam dirimu.

544
00:35:28,559 --> 00:35:30,754
Anda tidak keberatan saya sebutkan
itu karena itu ada di sana, bukan?

545
00:35:30,828 --> 00:35:31,852
Tidak.

546
00:35:33,164 --> 00:35:35,394
Faktanya,
semuanya bermuara pada ini,

547
00:35:35,466 --> 00:35:38,128
seorang pria akan melakukannya
menjadi sangat bodoh

548
00:35:38,202 --> 00:35:40,363
untuk menyentuhmu tanpa
kenali dulu isi hatimu.

549
00:35:42,340 --> 00:35:45,571
Di sana, Anda tidak memikirkan otak
bisa melakukan itu untukmu, bukan?

550
00:35:45,810 --> 00:35:48,108
Aku belum memberikannya
banyak pemikiran.

551
00:35:49,013 --> 00:35:50,947
Apakah Listerin
baik untuk otak?

552
00:35:51,149 --> 00:35:53,447
Cinta, kata mereka padaku,
lebih baik.

553
00:35:53,618 --> 00:35:55,176
Jika itu bertahan lama.

554
00:35:55,319 --> 00:35:58,755
Nah, apa bedanya, jadi
selama seseorang menemukan kebahagiaan?

555
00:35:58,823 --> 00:36:01,121
Pernahkah kamu menyesal
menjadi bahagia?

556
00:36:01,692 --> 00:36:02,750
Tidak,

557
00:36:03,427 --> 00:36:05,395
tapi aku akan melakukannya jika itu
kebahagiaan berarti keberadaan

558
00:36:05,463 --> 00:36:08,557
mencibir dan mencemooh
dan dibicarakan.

559
00:36:10,434 --> 00:36:13,597
Anda tidak tahu apa itu
untuk tinggal di kota kecil.

560
00:36:13,838 --> 00:36:16,068
Anda hanya bisa bermain
di permukaan.

561
00:36:16,140 --> 00:36:17,368
Dan bahkan jika kamu
jujur tentang itu,

562
00:36:17,441 --> 00:36:20,604
kamu tidak aman darinya
banyak orang yang berpikiran jahat.

563
00:36:22,146 --> 00:36:24,307
Satu-satunya keamanan di
tempat seperti ini

564
00:36:24,382 --> 00:36:26,213
menetap
dan menikah.

565
00:36:27,451 --> 00:36:29,316
Pernikahan, kepemilikan.

566
00:36:29,987 --> 00:36:31,852
Pikiran yang mengerikan,
bukan?

567
00:36:32,089 --> 00:36:34,580
Satu minuman
untuk Sheffield!

568
00:36:45,536 --> 00:36:47,094
Katakan padaku sesuatu.

569
00:36:47,405 --> 00:36:50,340
Bagaimana kamu bisa begitu tidak sehat
setelah apa yang terjadi tadi malam?

570
00:36:50,408 --> 00:36:52,308
Bagaimana dengan tadi malam?

571
00:36:53,244 --> 00:36:56,509
Demi Tuhan, Nak,
apakah kamu tidak ingat di mana kamu berada?

572
00:36:56,714 --> 00:36:59,046
Aku di rumah di tempat tidur,
tertidur pada pukul 10.00.

573
00:36:59,116 --> 00:37:02,779
Tidak, tidak, tidak, pasti ada kesalahan.

574
00:37:06,691 --> 00:37:09,023
Anda dan saya dulu
di Venesia.

575
00:37:11,162 --> 00:37:15,565
Dan kamar kami terbuka ke arah
Taman dan Grand Canal.

576
00:37:17,001 --> 00:37:19,993
Dan kami menyaksikan bulan
bermain melintasi dinding,

577
00:37:21,505 --> 00:37:25,168
dan mendengarkan pendayung gondola itu
bernyanyi sambil mendayung menyusuri kanal.

578
00:37:25,243 --> 00:37:27,108
Roma,

579
00:37:27,411 --> 00:37:30,812
cek Anda sebesar $10.000
datang ke bank hari ini,

580
00:37:30,881 --> 00:37:33,213
dibuat untuk
Camille Renault.

581
00:37:34,885 --> 00:37:36,443
Itu robek.

582
00:37:36,520 --> 00:37:38,454
Anda ingin kami menaruhnya
melaluinya, bukan?

583
00:37:39,156 --> 00:37:40,248
Ya.

584
00:37:43,060 --> 00:37:47,053
Kau tahu, Ruth, kau aneh
jujur, terkadang sangat menyakitkan.

585
00:37:48,299 --> 00:37:49,527
Maukah kamu membuatku
sebuah janji?

586
00:37:49,600 --> 00:37:50,760
Apa itu?

587
00:37:50,835 --> 00:37:52,700
Nah, jika Anda pernah menemukannya
ternyata kamu salah

588
00:37:52,770 --> 00:37:54,601
apa yang kamu pikirkan
keamanan dan kebahagiaan,

589
00:37:54,672 --> 00:37:55,934
maukah kamu memberitahuku?

590
00:37:56,007 --> 00:37:58,874
Bahkan jika saya berada di Swiss,
maukah kamu mengirimiku kabelgram?

591
00:37:58,943 --> 00:38:02,037
Yah, aku tidak salah,
tapi aku akan berjanji.

592
00:38:02,813 --> 00:38:04,713
Bagus. Mari kita minum untuk itu.

593
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Untuk apa?

594
00:38:06,217 --> 00:38:08,185
Atas kesalahanmu.
Tidak terima kasih!

595
00:38:09,820 --> 00:38:10,912
Seseorang datang.

596
00:38:10,988 --> 00:38:13,422
Duduk diam.
Itu hanya mobil yang lewat.

597
00:38:26,804 --> 00:38:29,136
Halo, Conny, saya tidak bisa
bayangkan siapa orang itu.

598
00:38:29,206 --> 00:38:31,970
Ya, aku berani bertaruh padamu
tidak bisa. Dimana Rut?

599
00:38:32,310 --> 00:38:33,743
Kenapa, bukan?
pernah bersamamu?

600
00:38:33,811 --> 00:38:37,303
Berhenti mengulur waktu. Sekarang, siapa itu
gadis yang baru saja kulihat masuk ke dalam rumah?

601
00:38:37,415 --> 00:38:39,747
Kamu tahu, Conny, sepertinya begitu
memiliki rasa ingin tahu yang luar biasa.

602
00:38:39,817 --> 00:38:41,842
Ya, cukup untuk menemukannya
tahu apakah itu Ruth.

603
00:38:43,554 --> 00:38:45,613
Tidakkah menurutmu itu lebih dari itu
menyenangkan di sini di beranda?

604
00:38:45,690 --> 00:38:47,123
Tidak, aku tidak melakukannya!

605
00:38:50,261 --> 00:38:52,957
Saya rasa tidak
Sepatu Ruth, ya?

606
00:38:53,030 --> 00:38:54,463
Conny, menurutku kamu
harus pergi ke kota.

607
00:38:54,532 --> 00:38:56,557
Ya? Baiklah, Ruth berangkat
bersamaku, kamu sangat kaku!

608
00:39:00,338 --> 00:39:02,829
Anda tahu, itu banyak
lebih sejuk di kota.

609
00:39:05,910 --> 00:39:07,673
Anda akan mengingat ini!

610
00:39:07,745 --> 00:39:11,442
Ya itu benar. saya selalu
ingat pengalaman menyenangkan.

611
00:39:14,185 --> 00:39:17,154
Rut! Rut!

612
00:39:18,622 --> 00:39:20,419
Wanita muda itu telah pergi, Tuan. Di mana?

613
00:39:20,491 --> 00:39:23,585
Dia memberi tahu Frank bahwa kamu menginginkannya
dia untuk mengantarnya pulang.

614
00:39:30,801 --> 00:39:32,826
Jujur! Tunggu sebentar!

615
00:39:39,143 --> 00:39:40,201
Anda lupa ini.

616
00:39:40,277 --> 00:39:41,904
Terima kasih.

617
00:39:42,246 --> 00:39:44,472
Selamat malam.

618
00:39:52,890 --> 00:39:54,915
Biarkan aku keluar
di sudut ini.

619
00:39:56,127 --> 00:39:57,219
Lihat.

620
00:40:03,401 --> 00:40:04,766
Terima kasih.

621
00:40:07,471 --> 00:40:10,269
Jadi dia meninggalkan Conny lagi
dan kembali menemui Romer.

622
00:40:10,341 --> 00:40:11,740
Ya, tentu saja
sepertinya begitu.

623
00:40:11,809 --> 00:40:14,243
Dan setelah itu dia mengirimnya
ke kota dengan mobilnya.

624
00:40:14,311 --> 00:40:16,040
Kenapa dia tidak tinggal
sepanjang malam?

625
00:40:16,113 --> 00:40:17,671
Kentang panas!

626
00:41:25,716 --> 00:41:27,115
Siapa kamu?

627
00:41:30,855 --> 00:41:31,879
Rut!

628
00:41:34,592 --> 00:41:36,287
Bill Fadden!

629
00:41:38,362 --> 00:41:40,421
Saya hampir tidak bisa
percaya itu kamu!

630
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
Dia.
Apa kamu yakin?

631
00:41:43,667 --> 00:41:44,861
Berbalik.

632
00:41:48,806 --> 00:41:50,831
Tidak berubah sedikit pun.

633
00:41:51,742 --> 00:41:53,437
Dimana kuncirmu?

634
00:41:54,011 --> 00:41:56,912
Ya, seorang gadis harus tumbuh dewasa
dan menyisir rambutnya kapan-kapan.

635
00:41:58,616 --> 00:42:01,517
Baiklah, ayo makan paimu
dan ceritakan semuanya padaku.

636
00:42:02,052 --> 00:42:04,111
Apa yang kamu lakukan di sini,
dan mengapa?

637
00:42:04,188 --> 00:42:07,055
Aku harus melakukan pemeriksaan geologi
survei untuk perusahaan minyak.

638
00:42:07,124 --> 00:42:09,388
Di mana?
Di sekitar Black Mountain.

639
00:42:11,028 --> 00:42:13,121
Saya ingin berkemah
di gua India kuno.

640
00:42:13,197 --> 00:42:14,289
Oh.

641
00:42:14,798 --> 00:42:17,232
Jadi kamu ternyata
menjadi ahli geologi.

642
00:42:17,301 --> 00:42:21,635
Ya, antiklin, fosil,
endapan sedimen dan sebagainya.

643
00:42:22,806 --> 00:42:24,296
Kedengarannya buruk!

644
00:42:24,375 --> 00:42:28,334
Ini permainan yang bagus, Ruth, aku keluar
di lapangan 10 bulan dalam setahun.

645
00:42:29,013 --> 00:42:31,140
Apakah kamu masih
takut pada perempuan?

646
00:42:32,349 --> 00:42:35,409
Tidak, aku tidak
sangat terbiasa dengan mereka.

647
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
Tidak pernah melihat satupun dari
satu bulan ke bulan lainnya.

648
00:42:38,956 --> 00:42:42,016
Dan tidak tahu
mereka keluar jika Anda melakukannya.

649
00:42:42,159 --> 00:42:43,854
Yah, bagaimanapun juga, aku...

650
00:42:52,336 --> 00:42:54,770
Saya ingin melihat
kamu lagi, banyak.

651
00:43:00,411 --> 00:43:01,844
Apakah kamu punya
waktu yang menyenangkan malam ini?

652
00:43:01,912 --> 00:43:03,174
Tentu.

653
00:43:04,848 --> 00:43:06,008
Besar.

654
00:43:06,083 --> 00:43:07,072
Menari?

655
00:43:07,151 --> 00:43:08,379
Uh-hah.

656
00:43:08,752 --> 00:43:10,310
Ayahmu memberitahuku bahwa mereka sudah melakukannya
membangun ruang dansa baru

657
00:43:10,387 --> 00:43:11,649
tepat di bawah
tepi danau.

658
00:43:11,722 --> 00:43:12,746
Ya.

659
00:43:12,823 --> 00:43:14,154
hutan willow,
atau sesuatu.

660
00:43:14,224 --> 00:43:15,248
Ya.

661
00:43:15,326 --> 00:43:16,793
Nah, itu terlalu buruk.

662
00:43:16,860 --> 00:43:19,021
Saya rasa danaunya tidak
sama lagi.

663
00:43:19,096 --> 00:43:20,256
Sama?

664
00:43:20,331 --> 00:43:23,562
Aku baru saja mengingat
betapa damainya dulu.

665
00:43:24,868 --> 00:43:27,428
Saya kira Anda akan menemukannya
itu berubah, oke.

666
00:43:31,942 --> 00:43:33,671
Selamat malam.
Sampai jumpa di pagi hari.

667
00:43:33,744 --> 00:43:35,541
Sampai jumpa saat sarapan.

668
00:43:52,463 --> 00:43:53,623
Halo.

669
00:43:54,565 --> 00:43:56,590
Halo, Conny.

670
00:43:56,667 --> 00:43:58,430
Bagaimana kalau kencan
sore ini?

671
00:43:59,203 --> 00:44:01,194
Kenapa tidak?
menelpon Ruth?

672
00:44:01,338 --> 00:44:03,363
Dia seharusnya begitu
sangat menarik sekarang.

673
00:44:04,642 --> 00:44:06,803
Aku muak dengannya!

674
00:44:06,877 --> 00:44:10,108
Mengapa? Karena dia kehabisan
padamu lagi tadi malam?

675
00:44:11,148 --> 00:44:12,410
Nah, bagaimana kamu tahu?

676
00:44:12,483 --> 00:44:15,611
Karena aku melihatnya datang
pulang dengan mobil Romer Sheffield.

677
00:44:15,686 --> 00:44:17,654
Benar, ya?
Jam berapa?

678
00:44:17,821 --> 00:44:20,255
Sekitar jam 2:30
pagi ini.

679
00:44:20,324 --> 00:44:21,882
Ruth Brock?

680
00:44:22,893 --> 00:44:24,986
Jam berapa
dia meninggalkanmu?

681
00:44:25,229 --> 00:44:26,594
Mengapa, ketika kami pergi
tarian.

682
00:44:26,664 --> 00:44:28,427
Dia merunduk sementara
Saya keluar untuk mengambil perahu.

683
00:44:28,499 --> 00:44:30,433
Wah, itu tadi
baru sekitar pukul 10.00.

684
00:44:30,501 --> 00:44:32,867
Bukankah dia bahkan keluar
di perahu bersamamu?

685
00:44:32,936 --> 00:44:36,963
Ya, jika dia melakukannya, dia akan melakukannya
kembalilah bersamaku, bukan?

686
00:44:38,075 --> 00:44:41,442
Kalau begitu dia pasti ada di rumah Sheffield
rumah selama lebih dari empat jam.

687
00:44:41,512 --> 00:44:44,072
Mengerikan sekali!
Baiklah, Conny.

688
00:44:44,148 --> 00:44:47,675
Keluar sekitar jam 2:30 ini
sore hari. Ya. Selamat tinggal.

689
00:44:49,153 --> 00:44:50,848
Maksudmu mengatakan
yang sebenarnya kamu lihat

690
00:44:50,921 --> 00:44:52,548
Ruth Brock masuk
Mobil Romer Sheffield?

691
00:44:52,623 --> 00:44:53,954
Ya, Bibi.
Bukankah ini buruk?

692
00:44:54,024 --> 00:44:57,755
Wah, dia pasti ada di rumahnya
rumah selama lebih dari empat jam.

693
00:44:57,828 --> 00:45:00,262
Menurutku, Ruth tidak seperti itu
gadis yang seperti itu.

694
00:45:00,330 --> 00:45:02,594
Saya sudah melihatnya datang
untuk waktu yang lama.

695
00:45:02,766 --> 00:45:04,825
Dia selalu begitu
laki-laki yang memberi semangat.

696
00:45:04,902 --> 00:45:06,164
Tolong nomornya.

697
00:45:06,236 --> 00:45:08,363
Halo. Halo. Matilda?

698
00:45:08,539 --> 00:45:10,871
Matilda, aku baru saja mendengarnya
berita yang paling mengerikan.

699
00:45:10,941 --> 00:45:14,672
Ruth Brock berada di rumah Romer Sheffield
rumah bersamanya sendirian tadi malam.

700
00:45:14,745 --> 00:45:18,875
Ya, ya, dari sekitar
10:00 sampai 02:30.

701
00:45:18,949 --> 00:45:23,215
Dan kemudian dia mengirimnya pulang
ke kota dengan mobilnya. Ya.

702
00:45:23,287 --> 00:45:26,188
Tolong nomornya.
Tolong nomornya.

703
00:45:26,256 --> 00:45:27,848
Tolong nomornya.

704
00:45:28,559 --> 00:45:30,754
Berselingkuh dengan
Romer Sheffield.

705
00:45:30,828 --> 00:45:34,889
Ya ya.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

706
00:45:35,299 --> 00:45:36,664
Tolong nomornya.

707
00:45:36,734 --> 00:45:38,531
Ya, seseorang melihat
siluet mereka

708
00:45:38,602 --> 00:45:40,900
melawan tirai
dari kamar tidur lantai atas.

709
00:45:41,071 --> 00:45:43,266
Dia memeluknya
di pelukannya.

710
00:45:43,340 --> 00:45:45,900
Ya, dia ada di sana
sampai jam 3:30.

711
00:45:46,310 --> 00:45:47,777
OPERATOR: Tolong nomornya.

712
00:45:47,845 --> 00:45:49,039
Dia menghabiskan malam itu
dengan dia.

713
00:45:49,113 --> 00:45:52,640
Mereka melihatnya datang ke kota ini
pagi hari di mobilnya, tepat saat fajar.

714
00:45:52,750 --> 00:45:54,308
OPERATOR: Tolong nomornya.

715
00:46:02,526 --> 00:46:04,016
Berapa lama kamu?
akan pergi, Bill?

716
00:46:04,094 --> 00:46:05,356
Sekitar seminggu.

717
00:46:05,429 --> 00:46:08,865
Saya ingin membuat beberapa gambar dan
memetakan dan mendapatkan beberapa spesimen batuan.

718
00:46:08,932 --> 00:46:11,492
Saya harap Anda tidak melakukannya
harus pergi secepat ini.

719
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
Mungkin saja
sama baiknya.

720
00:46:13,604 --> 00:46:17,131
Jika tidak, saya pikir saya akan menemukan diri saya sendiri
jatuh cinta padamu lagi.

721
00:46:17,207 --> 00:46:18,868
Lagi?
Tentu.

722
00:46:19,176 --> 00:46:21,610
Ketika kami masih kecil, saya menggunakannya
untuk berpikir kamu hebat.

723
00:46:21,678 --> 00:46:23,111
Meskipun demikian
kuncirnya.

724
00:46:26,316 --> 00:46:28,648
Tapi sekarang kamu tahu
lebih baik, bukan?

725
00:46:28,719 --> 00:46:30,744
saya mulai
meragukannya.

726
00:46:31,088 --> 00:46:32,919
Aku tidak pernah melupakanmu.

727
00:46:34,525 --> 00:46:37,153
Saya selalu ingat
kamu juga, Bill.

728
00:46:37,628 --> 00:46:39,994
Tapi kenangan tidak bisa berubah
untuk mencintai dalam satu hari.

729
00:46:40,063 --> 00:46:41,860
MAN: Semua sudah siap, Pak Fadden.

730
00:46:41,932 --> 00:46:43,422
Benar denganmu.

731
00:46:44,234 --> 00:46:47,169
Seandainya Anda bisa berkendara dan berbelanja
suatu sore menjelajah bersamaku.

732
00:46:47,237 --> 00:46:49,705
Di sekitar Gunung Hitam
dengan kompas dan kamera.

733
00:46:49,773 --> 00:46:52,105
Itu saja.
Apakah kamu pikir kamu bisa?

734
00:46:52,176 --> 00:46:53,803
Bill, aku seorang gadis pekerja.

735
00:46:53,877 --> 00:46:55,708
Tapi saya mungkin bisa
untuk mendapatkan hari libur.

736
00:46:55,779 --> 00:46:57,542
Bagus. Saya harap begitu.

737
00:46:59,550 --> 00:47:01,643
Markas besar, gua.

738
00:47:01,985 --> 00:47:04,044
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Bill.

739
00:47:07,424 --> 00:47:08,652
Sampai jumpa.

740
00:47:49,433 --> 00:47:51,731
WANITA: Ya, tentu saja, dan saya
percaya setiap perkataannya.

741
00:47:51,802 --> 00:47:53,292
Tidak ada keraguan.

742
00:47:53,370 --> 00:47:56,100
Nyonya Winchell, Nyonya.
Starr, bagaimana kabarmu?

743
00:48:21,031 --> 00:48:22,828
Halo, Ruth, sayang.

744
00:48:28,772 --> 00:48:32,606
Nona Brock, saya sudah memutuskan untuk melakukannya
membuang layanan Anda.

745
00:48:33,076 --> 00:48:36,341
Aku memberimu waktu dua minggu.
gaji sebagai pengganti pemberitahuan.

746
00:48:39,182 --> 00:48:40,513
Tapi kenapa, Tuan Randolph?

747
00:48:40,584 --> 00:48:44,543
Tidak ada cukup pekerjaan untuk Tuan.
Franklin membutuhkanmu lebih lama lagi.

748
00:48:48,158 --> 00:48:50,649
Bukan itu alasannya,
Tuan Randolph.

749
00:48:50,928 --> 00:48:53,158
Aku sudah makan banyak
pekerjaan yang harus dilakukan.

750
00:48:54,998 --> 00:48:56,226
Apa itu?

751
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Saya tidak peduli untuk memperdebatkan masalah ini
bersamamu, Nona Brock, kecuali untuk mengatakannya

752
00:48:59,803 --> 00:49:04,137
bahwa perilaku moral karyawan kami
merupakan pertimbangan yang sangat penting.

753
00:49:04,207 --> 00:49:06,107
Itu saja, Nona Brock.

754
00:50:09,006 --> 00:50:10,064
Ayah.

755
00:50:13,276 --> 00:50:14,709
Halo, Rut.

756
00:50:16,246 --> 00:50:18,578
Dimana Ibu?
Di suatu tempat.

757
00:50:27,758 --> 00:50:29,453
Kenapa, apa
masalahnya, sayang?

758
00:50:29,526 --> 00:50:31,050
Kamu menangis.

759
00:50:32,362 --> 00:50:33,989
Saya baru saja dipecat.

760
00:50:37,067 --> 00:50:39,297
Anda melakukannya? Untuk apa?

761
00:50:41,104 --> 00:50:43,595
Sepertinya
Saya seorang wanita yang tidak bermoral,

762
00:50:44,508 --> 00:50:47,875
dan wanita yang tidak bermoral seharusnya tidak melakukannya
bekerja di bank, lho.

763
00:50:48,678 --> 00:50:50,669
Mereka mungkin melakukan korupsi
uang dolar muda.

764
00:50:50,747 --> 00:50:53,045
Apakah Ned Randolph
memanggilmu seperti itu?

765
00:50:55,552 --> 00:50:56,541
Apa yang akan kamu lakukan?

766
00:50:56,620 --> 00:50:57,985
Aku akan membuatnya
makan setiap kata-katanya.

767
00:50:58,055 --> 00:51:00,353
Anjing pembohong dan tidak tahu berterima kasih!
Aku memberinya...

768
00:51:00,424 --> 00:51:01,516
Tidak, tidak, Ayah,
itu tidak akan ada gunanya.

769
00:51:10,834 --> 00:51:14,531
Jadi, Anda dipecat
bank dan pulang diam-diam.

770
00:51:14,604 --> 00:51:16,936
Berita buruk tentu saja
bepergian dengan cepat.

771
00:51:17,040 --> 00:51:19,941
Nah, apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

772
00:51:20,277 --> 00:51:22,108
Ibu, aku tidak melakukannya
apa pun untuk...

773
00:51:22,179 --> 00:51:24,443
Jangan berdiri di sana
dan berbohong padaku.

774
00:51:24,514 --> 00:51:27,039
Wah, seluruh kota sedang membicarakannya
tentangmu dan mengejekmu.

775
00:51:27,117 --> 00:51:29,847
Saya mungkin tahu Anda akan melakukannya
sesuatu yang mempermalukan keluarga.

776
00:51:29,920 --> 00:51:31,911
Lukisan wajahmu
dan keluar malam

777
00:51:31,988 --> 00:51:34,422
dengan banyak busuk
anak muda!

778
00:51:34,491 --> 00:51:37,221
Anda akan berakhir di tempat yang keji
berselingkuh dengan Romer Sheffield.

779
00:51:37,294 --> 00:51:39,524
Wah, Ibu, bagaimana Ibu bisa berkata seperti itu
sebuah... BAPAK. BROCK: Ida, itu bohong!

780
00:51:39,596 --> 00:51:41,154
Apakah itu? Nah, tanyakan padanya.

781
00:51:41,231 --> 00:51:43,756
Bukankah kamu sendirian di dalam miliknya
rumah bersamanya di malam hari?

782
00:51:43,834 --> 00:51:45,563
Bukan mobilnya
membawamu ke kota?

783
00:51:45,635 --> 00:51:47,193
Ya, tapi aku...
kamu...

784
00:51:47,471 --> 00:51:49,632
Hentikan itu, Ida!
Jangan coba-coba membelanya!

785
00:51:49,706 --> 00:51:51,469
Sepanjang hidupku aku sudah
berkeringat dan bekerja keras,

786
00:51:51,541 --> 00:51:53,236
mencoba membuat a
wanita yang baik darinya,

787
00:51:53,310 --> 00:51:55,710
untuk memberinya segalanya
keuntungan, dan sekarang lihat.

788
00:51:55,779 --> 00:51:57,713
Lihat bagaimana dia membalas budiku!

789
00:51:57,948 --> 00:51:59,745
Bagaimana kita akan hidup?

790
00:51:59,816 --> 00:52:02,080
Di mana selanjutnya
dolar berasal?

791
00:52:03,253 --> 00:52:05,983
Jadi itu saja
maksudku padamu!

792
00:52:06,256 --> 00:52:10,488
Anda tidak khawatir
skandal itu, itu hanya uang!

793
00:52:10,627 --> 00:52:12,424
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya.

794
00:53:26,102 --> 00:53:27,194
RUT: Tagihan!

795
00:54:13,350 --> 00:54:15,682
Rut! Rut!

796
00:55:32,929 --> 00:55:35,159
Saya minta maaf.

797
00:55:35,865 --> 00:55:38,265
Kamu basah kuyup,
dan semuanya masuk.

798
00:55:38,735 --> 00:55:39,827
Saya pikir itu...

799
00:55:39,903 --> 00:55:42,394
Anda tidak punya
untuk meminta maaf, Bill.

800
00:55:42,806 --> 00:55:46,071
Kamu kedinginan, dan
Aku tidak bisa membawamu ke sana.

801
00:55:56,753 --> 00:55:58,846
Anda sebaiknya
minum ini sekarang.

802
00:56:01,024 --> 00:56:04,391
Aku mencoba memberimu beberapa
sebelumnya, tapi itu mencekikmu.

803
00:56:13,236 --> 00:56:15,101
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

804
00:56:17,173 --> 00:56:20,665
Tapi saya pikir saya akan gemetar
potongan sebelum aku sampai di sini.

805
00:56:26,483 --> 00:56:29,452
Anda mungkin berhenti
kasus flu yang besar.

806
00:56:41,398 --> 00:56:44,492
Anda seharusnya tidak mencoba
untuk mendaki dalam badai ini.

807
00:56:45,335 --> 00:56:49,465
Saya tidak peduli
hujan atau apa pun.

808
00:56:50,373 --> 00:56:52,466
aku hanya ingin
untuk bertemu denganmu.

809
00:56:55,712 --> 00:56:57,202
Anda ingin
sering menemuiku?

810
00:56:57,280 --> 00:56:58,804
Ya.

811
00:56:59,916 --> 00:57:01,781
Tolong jangan menangis, Ruth.

812
00:57:01,851 --> 00:57:03,478
Saya tidak bisa menahannya.

813
00:57:03,853 --> 00:57:07,152
Saya tidak pernah ingin melihat siapa pun
begitu banyak sepanjang hidupku.

814
00:57:07,724 --> 00:57:09,783
aku senang kamu
merasa seperti itu.

815
00:57:09,859 --> 00:57:12,327
Ruth, sudah
sama denganku.

816
00:57:13,563 --> 00:57:15,588
Aku adalah seekor lembu yang kikuk
sekitar wanita.

817
00:57:15,665 --> 00:57:17,860
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakannya,

818
00:57:18,968 --> 00:57:21,903
tapi aku sudah jatuh cinta
bersamamu untuk waktu yang lama.

819
00:57:22,105 --> 00:57:25,336
Aku ingin memberitahumu
kemarin dan kehilangan keberanianku.

820
00:57:27,377 --> 00:57:30,312
Tadi malam aku tidak bisa
tidur memikirkanmu.

821
00:57:31,080 --> 00:57:32,638
Aku membutuhkanmu, Rut.

822
00:57:35,985 --> 00:57:39,148
Apakah kamu akan menertawakanku
atau menikah denganku atau menangis lagi?

823
00:57:42,058 --> 00:57:44,583
aku akan melakukannya
ketiganya sekaligus.

824
00:57:48,631 --> 00:57:49,791
Tagihan.

825
00:57:50,300 --> 00:57:51,460
Ya?

826
00:57:51,901 --> 00:57:53,960
Bisakah kita menikah
segera?

827
00:57:54,037 --> 00:57:56,528
Tentu. Kami akan memberitahu
keluargamu malam ini.

828
00:58:17,193 --> 00:58:19,661
Ruth seharusnya begitu
pulang sekarang.

829
00:58:19,963 --> 00:58:22,989
Saya khawatir, mengemudi
berkeliling di tengah hujan.

830
00:58:23,132 --> 00:58:26,033
Khawatir? Ya, kamu
lebih baik hentikan itu sekarang juga.

831
00:58:26,102 --> 00:58:29,936
Aku sudah khawatir sepanjang hidupku, dan kamu
lihat semua ucapan terima kasih yang kudapat. saya sudah selesai.

832
00:58:30,073 --> 00:58:31,631
Annie!

833
00:58:31,875 --> 00:58:34,708
Tentu saja aku mencintaimu, Bill.

834
00:58:35,078 --> 00:58:36,978
NYONYA. BROCK:
Annie, ayo makan malam.

835
00:58:37,046 --> 00:58:38,570
Sebentar lagi.

836
00:58:42,252 --> 00:58:44,584
Anda membuat saya tersingkir

837
00:58:45,522 --> 00:58:50,016
dan membawaku pergi,
pingsan.

838
00:58:50,126 --> 00:58:51,525
Sekarang!

839
00:58:53,129 --> 00:58:55,563
Oh, baiklah.

840
00:58:55,632 --> 00:58:56,792
Supnya semakin dingin.

841
00:58:56,866 --> 00:58:58,834
Ida, Ruth akan ada di sini
sebentar lagi.

842
00:58:58,902 --> 00:59:01,871
Yah, aku tidak akan melakukannya
menunggu makan malam lebih lama lagi.

843
00:59:03,773 --> 00:59:05,741
Rut?
RUTH: Ya, Ibu.

844
00:59:06,242 --> 00:59:08,472
Yah, ini sudah waktunya
kamu adalah...

845
00:59:13,550 --> 00:59:16,576
Wah, Bill, kami tidak melakukannya
kuharap kau kembali secepat ini.

846
00:59:16,653 --> 00:59:18,280
Ini adalah sebuah kejutan.

847
00:59:18,354 --> 00:59:20,049
Kami punya yang lebih besar
satu untukmu.

848
00:59:22,191 --> 00:59:24,716
Aku dan Ruth
akan menikah.

849
00:59:27,096 --> 00:59:30,827
Bill, itu berita bagus. saya
digelitik sampai mati. Miliki cerutu.

850
00:59:31,000 --> 00:59:31,989
Terima kasih.

851
00:59:32,068 --> 00:59:35,367
Ruth, sungguh luar biasa!
Dan Bill! Dengan baik!

852
00:59:35,438 --> 00:59:36,496
Ayah!
Sayangku!

853
00:59:36,573 --> 00:59:38,666
Kami sangat senang menyambutnya
kamu ke dalam keluarga.

854
00:59:38,741 --> 00:59:40,538
Dia tidak ada di dalam
keluarga belum, Bu.

855
00:59:40,610 --> 00:59:43,078
Tentu saja, tapi itu tidak akan terjadi
akan lama sekali, ya, Bill?

856
00:59:43,146 --> 00:59:45,478
Tidak ada yang punya waktu lama
pertunangan saat ini.

857
00:59:45,548 --> 00:59:48,039
Kami akan mengajukan
lamaran besok, Bu.

858
00:59:48,117 --> 00:59:49,607
Kita harus menunggu
tiga hari lagi,

859
00:59:49,686 --> 00:59:52,246
jadi Bill akan kembali ke atas
gunung untuk menyelesaikan pekerjaannya.

860
00:59:52,322 --> 00:59:53,346
Oh, tidak apa-apa.

861
00:59:53,423 --> 00:59:54,788
Dan hari Minggu
kita berangkat ke Chicago.

862
00:59:54,857 --> 00:59:58,554
Dengan baik! Oh, Annie, Annie, masuklah ke sini,
sayang, dan ucapkan selamat kepada adikmu.

863
00:59:58,628 --> 01:00:00,721
Dia pergi
untuk menikah.

864
01:00:00,964 --> 01:00:02,932
Kepada Bill?
Ya, sayang.

865
01:00:03,066 --> 01:00:04,590
Ya ampun!

866
01:00:04,667 --> 01:00:05,964
Annie!

867
01:00:07,103 --> 01:00:09,503
Ruth mendapatkan yang terbaik
dari segalanya.

868
01:00:10,073 --> 01:00:12,234
Tidak bisakah kamu menunggu
sebentar lagi, Bill?

869
01:00:12,308 --> 01:00:13,366
Mungkin.

870
01:00:13,443 --> 01:00:15,673
Tentu dia akan melakukannya,
bukan begitu, Bill?

871
01:00:34,964 --> 01:00:36,329
Apakah kamu bahagia?

872
01:00:36,399 --> 01:00:39,994
Saking banyaknya, saya tidak tahu apa
Akan kulakukan jika aku kehilanganmu.

873
01:00:40,069 --> 01:00:41,969
Anda tidak bisa kehilangan saya.

874
01:00:43,206 --> 01:00:45,436
Anda berbicara sedikit
gadis yang takut pada kegelapan.

875
01:00:45,508 --> 01:00:48,909
Ya, terkadang kegelapan bisa saja terjadi
cukup mengerikan ketika Anda sendirian.

876
01:00:48,978 --> 01:00:50,912
Anda akan menjadi seperti itu
bersamaku mulai sekarang,

877
01:00:51,047 --> 01:00:53,015
dan kami mengambil
malam ini untuk merayakannya.

878
01:00:53,082 --> 01:00:54,913
Dunia adalah milikmu.
Kemana kita pergi?

879
01:00:55,051 --> 01:00:56,916
Aku tidak tahu.
Dimanapun.

880
01:01:00,823 --> 01:01:03,451
Katakanlah, ada beberapa di antaranya
kerumunan yang pergi ke sekolah bersama kami.

881
01:01:03,559 --> 01:01:06,528
Banteng Penipu, Eva, Joe!

882
01:01:07,130 --> 01:01:08,927
Wah, itu Bill Fadden.
Halo, Bill.

883
01:01:08,998 --> 01:01:10,329
Hai, Bill.
Halo.

884
01:01:10,433 --> 01:01:12,196
Dia bersama Ruth.
Ayo pergi.

885
01:01:12,268 --> 01:01:14,828
Tentu.
Oke. Ayo, ayo pergi.

886
01:01:15,938 --> 01:01:17,906
Bertanya-tanya kapan
dia kembali.

887
01:01:18,107 --> 01:01:19,472
Halo, Joe.
Bagaimana kabarmu, Bill?

888
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
Lihat, dia sudah dewasa
kehabisan celana pendek.

889
01:01:20,877 --> 01:01:22,811
Apa yang kamu lakukan, kenakan
panggung? Halo, Conny. Halo, Janet.

890
01:01:22,879 --> 01:01:25,006
Halo, Bill. Kenapa,
halo Eva, apa kabarmu?

891
01:01:25,081 --> 01:01:26,810
Baik terima kasih.
Halo, Rut.

892
01:01:26,883 --> 01:01:30,148
Wah, senang bertemu denganmu lagi,
Bill, setelah bertahun-tahun.

893
01:01:30,219 --> 01:01:31,379
Kamu lebih tampan
dari sebelumnya.

894
01:01:31,454 --> 01:01:33,684
Saya bercukur pagi ini.

895
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
Kami merindukanmu di bank, Ruth, sayang.

896
01:01:35,692 --> 01:01:37,284
Anda harus melakukannya
terus merindukannya.

897
01:01:37,360 --> 01:01:39,021
Kita akan mendapatkan
menikah pada hari Minggu.

898
01:01:39,095 --> 01:01:40,528
Anda?
Mmm-hmm.

899
01:01:43,866 --> 01:01:46,562
Selamat, Ruth.
Terima kasih, Eva.

900
01:01:46,636 --> 01:01:48,831
Selamat, kamu besar
anjing, mencuri gadis hadiah kita.

901
01:01:48,905 --> 01:01:50,270
Kami semua membencimu,
Tuan Fadden.

902
01:01:50,339 --> 01:01:51,636
Aku tidak terlalu menyalahkanmu.

903
01:01:51,708 --> 01:01:53,073
Teleponlah untuk
mobil jenazah, Archie,

904
01:01:53,142 --> 01:01:54,973
dapatkan band pemadam kebakaran.
Kita akan bangun.

905
01:01:55,044 --> 01:01:56,602
Aku akan memberimu satu
lebih baik dari itu.

906
01:01:56,679 --> 01:01:58,670
Kami akan pergi ke Willow
Musim semi malam ini untuk merayakannya.

907
01:01:58,748 --> 01:02:01,239
Mengapa Anda semua tidak bergabung dengan kami dan
kita akan membuat pesta sungguhan?

908
01:02:01,317 --> 01:02:02,443
Bagaimana, Rut?

909
01:02:03,653 --> 01:02:05,678
Itu akan baik-baik saja.
Ya, bukan?

910
01:02:05,755 --> 01:02:07,382
ARCHIE: Bagaimana dengan perempuan?

911
01:02:07,457 --> 01:02:08,719
Undang siapa pun yang Anda inginkan.

912
01:02:08,791 --> 01:02:09,780
Semakin banyak, semakin meriah.

913
01:02:09,859 --> 01:02:11,724
Jangan khawatir, kami akan menelepon
seluruh kerumunan. Hal ini tidak terlalu sering

914
01:02:11,794 --> 01:02:13,762
seorang pria mentega dan telur yang besar
datang ke kota untuk mengadakan pesta.

915
01:02:13,830 --> 01:02:16,924
Tidak, kami hanya punya satu,
dan itu hari Sabtu lalu.

916
01:02:16,999 --> 01:02:18,330
Kami akan mencoba membuatnya
yang ini di atasnya.

917
01:02:18,401 --> 01:02:20,835
SEMUA: Selamat tinggal.
Sampai jumpa sekitar jam 9:00.

918
01:02:29,378 --> 01:02:31,505
Jadi dia ketagihan
Bill Fadden ya?

919
01:02:31,581 --> 01:02:33,344
Bukankah itu indah sekali.

920
01:02:34,283 --> 01:02:35,875
Anda tahu siapa yang akan kami pilih
mengundang, bukan?

921
01:02:35,952 --> 01:02:37,214
Siapa?

922
01:02:37,286 --> 01:02:39,447
Sheffield.
Conny, kamu jenius!

923
01:02:39,522 --> 01:02:42,980
Tidak, saya hanya ingin melihat beberapa
orang terjatuh ke belakang.

924
01:03:09,619 --> 01:03:11,348
Katakan, kapan ini
kejutan datang?

925
01:03:11,420 --> 01:03:13,047
Jangan bersemangat.
Itu akan ada di sini.

926
01:03:13,122 --> 01:03:14,714
Simpan saja milikmu
mata di pintu.

927
01:03:14,791 --> 01:03:17,089
Sebaiknya itu bagus.
Itu akan terjadi.

928
01:03:18,694 --> 01:03:21,219
Saya berharap kita bisa menari
setiap dansa bersama, Bill.

929
01:03:21,297 --> 01:03:22,321
Aku juga.

930
01:03:22,398 --> 01:03:24,923
Ikuti sedikit di
tujuh tahun yang aku lewatkan.

931
01:03:25,234 --> 01:03:27,099
Aku benci memikirkan semuanya
kali Anda berada di sini

932
01:03:27,170 --> 01:03:29,104
menari di tempat lain
lengan rekannya.

933
01:03:29,272 --> 01:03:30,432
Cemburu?

934
01:03:30,573 --> 01:03:31,665
Siapa yang tidak?

935
01:03:31,741 --> 01:03:32,799
Oh.

936
01:03:34,844 --> 01:03:36,869
Halo para sejoli,
bersenang-senang?

937
01:03:36,946 --> 01:03:38,243
Kami tidak terlalu bosan.

938
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
Jangan lupa. Bill, itu
tarian berikutnya adalah milikku. saya tidak akan melakukannya.

939
01:03:40,983 --> 01:03:42,245
Anda berada di Willow Springs,
kamu tahu, Bill.

940
01:03:42,318 --> 01:03:44,718
Anda harus mengambil milik Anda
gadis untuk naik perahu.

941
01:03:44,787 --> 01:03:46,220
Apakah itu kebiasaannya?

942
01:03:46,289 --> 01:03:48,257
Itu sangat
kebiasaan lama.

943
01:03:51,794 --> 01:03:53,227
Apakah itu benar?

944
01:03:53,296 --> 01:03:55,389
Wah, dia melebih-lebihkan.

945
01:03:55,865 --> 01:03:57,594
Apakah kamu sudah pergi?
sering berkendara?

946
01:03:57,667 --> 01:03:59,794
Mengapa, tentu saja,
berkali-kali.

947
01:04:00,970 --> 01:04:02,494
Mengapa?

948
01:04:02,638 --> 01:04:04,162
Tidak ada apa-apa, menurutku.

949
01:04:37,473 --> 01:04:39,338
Lihat, itu Romer.

950
01:04:42,945 --> 01:04:44,537
Itu dia, oke.

951
01:04:44,614 --> 01:04:46,582
Jadi itulah yang dimiliki Conny
di lengan bajunya!

952
01:04:46,649 --> 01:04:48,708
Yah, menurutku
itu trik kotor.

953
01:04:48,784 --> 01:04:50,376
Anda mengatakannya.

954
01:04:51,721 --> 01:04:53,018
Dimana
Meja Nona Randolph?

955
01:04:53,089 --> 01:04:54,556
Dia sedang mengadakan pesta
di meja ujung.

956
01:04:54,624 --> 01:04:56,023
Terima kasih.

957
01:05:01,230 --> 01:05:02,322
Lihat.

958
01:05:02,632 --> 01:05:03,929
Halo, Romer.

959
01:05:04,000 --> 01:05:05,627
Halo, disana. Tampaknya
seperti pesta yang bagus.

960
01:05:05,701 --> 01:05:07,601
Itu akan terjadi mulai sekarang.

961
01:05:07,737 --> 01:05:10,001
Dimana Rut?
Dia menari di suatu tempat.

962
01:05:10,072 --> 01:05:11,164
Ya?

963
01:05:27,657 --> 01:05:29,454
Ada apa?

964
01:05:29,525 --> 01:05:30,924
Tidak ada apa-apa.

965
01:05:34,697 --> 01:05:38,360
Bill, ayo kita menjauh
kerumunan dan mendapatkan perahu.

966
01:05:38,567 --> 01:05:39,932
Sekarang?
Ya.

967
01:05:40,036 --> 01:05:42,596
Kita harus berdansa dengannya
yang lain suatu saat nanti.

968
01:05:42,672 --> 01:05:44,697
Ya, kita bisa melakukannya nanti.

969
01:05:46,642 --> 01:05:49,634
Aku ingin sendirian bersama
kamu untuk beberapa malam ini.

970
01:05:49,712 --> 01:05:53,705
Baiklah, sayang, kita akan keluar
segera setelah kita menyelesaikan tarian ini.

971
01:06:00,890 --> 01:06:03,120
Halo, Rut.
Bolehkah saya menyela?

972
01:06:03,326 --> 01:06:07,262
tagihan,
ini Tuan Sheffield.

973
01:06:07,596 --> 01:06:09,962
Tuan Fadden, tunangan saya�.

974
01:06:13,669 --> 01:06:15,728
Pak Fadden,
selamat saya.

975
01:06:15,805 --> 01:06:17,272
Terima kasih.

976
01:06:18,274 --> 01:06:20,242
Bolehkah aku menyelesaikan tarian ini?

977
01:06:22,044 --> 01:06:23,705
Tentu.
Terima kasih.

978
01:06:42,832 --> 01:06:45,460
Ya, tidak banyak
untuk mengatakan, apakah ada?

979
01:06:45,534 --> 01:06:46,660
TIDAK.

980
01:06:49,005 --> 01:06:51,769
Yah, aku tidak pernah berbohong padamu, jadi
Saya tidak akan mengucapkan selamat kepada Anda

981
01:06:51,841 --> 01:06:54,469
atau berharap kamu bahagia,
hanya semoga beruntung.

982
01:06:55,244 --> 01:06:56,609
Terima kasih.

983
01:06:58,180 --> 01:07:00,148
Sepertinya orang yang baik.

984
01:07:00,216 --> 01:07:01,740
Ya, benar.

985
01:07:04,453 --> 01:07:06,080
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
datang jika aku tahu.

986
01:07:06,155 --> 01:07:08,555
Eva tidak mengatakannya
apa pun tentang hal itu.

987
01:07:08,958 --> 01:07:10,357
Eva mengundangmu ke sini?

988
01:07:10,426 --> 01:07:11,552
Ya.

989
01:07:17,833 --> 01:07:22,600
Anda tahu, ketika saya datang ke sini malam ini saya tidak melakukannya
Kupikir dansa pertama kita akan menjadi yang terakhir.

990
01:07:23,105 --> 01:07:24,936
Saya harap ini panjang.

991
01:07:32,648 --> 01:07:34,616
Ya, Anda tahu, ternyata tidak demikian.

992
01:07:35,484 --> 01:07:36,781
Apakah kamu keberatan jika
Aku meninggalkanmu di sini?

993
01:07:36,852 --> 01:07:38,615
Apakah kamu tidak datang
kembali ke meja?

994
01:07:38,687 --> 01:07:41,053
Tidak, terima kasih. Saya pikir saya akan melakukannya
keluar saja dari gambar itu.

995
01:07:41,123 --> 01:07:43,956
Aku sudah cukup membuatmu menderita
sudah merasa malu.

996
01:07:44,026 --> 01:07:45,425
Anda sangat baik.

997
01:07:45,694 --> 01:07:48,595
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
Itu menyakiti kesombonganku.

998
01:07:51,567 --> 01:07:52,659
Hai, Archie.

999
01:07:52,768 --> 01:07:54,395
Begitu pula Romer
keterkejutanmu?

1000
01:07:54,537 --> 01:07:57,301
Ya. Apakah kamu melihat Ruth?
wajahnya ketika dia melihatnya?

1001
01:07:57,373 --> 01:07:58,965
Dia mendorong Bill
seluruh lantai

1002
01:07:59,041 --> 01:08:00,599
mencoba untuk mempertahankannya
dari pertemuan.

1003
01:08:00,676 --> 01:08:03,076
ARCHIE: Ya,
Aku melihatnya, kamu bodoh!

1004
01:08:03,145 --> 01:08:05,409
Untuk dua sen saya akan mendorong Anda
menghadap ke bawah ke lehermu!

1005
01:08:05,481 --> 01:08:06,470
Anda tidak menyukainya?

1006
01:08:06,549 --> 01:08:07,641
Tidak, aku tidak menyukainya.

1007
01:08:07,716 --> 01:08:09,775
Sudah cukup banyak masalah yang dialami Ruth,
dipecat dari bank

1008
01:08:09,852 --> 01:08:11,615
dan memiliki keseluruhan
kota di lehernya.

1009
01:08:11,687 --> 01:08:12,881
Beri dia istirahat.

1010
01:08:12,955 --> 01:08:14,684
Dia bertunangan
untuk menikah.

1011
01:08:14,824 --> 01:08:16,519
Mengapa Anda harus mencoba
dan menghancurkannya?

1012
01:08:16,592 --> 01:08:19,026
CONNY: Seseorang harus melakukannya
untuk membantu getahnya

1013
01:08:19,095 --> 01:08:21,222
dan katakan padanya dia mengerti
tawar-menawar bekas.

1014
01:08:21,297 --> 01:08:24,960
Aku masih berharap suatu hari nanti aku akan melakukannya
harus membayar untuk cablegram itu.

1015
01:08:25,101 --> 01:08:26,261
Selamat tinggal, Romer.

1016
01:08:26,335 --> 01:08:29,065
Tidak, bukan selamat tinggal.
Aku benci perpisahan.

1017
01:08:36,479 --> 01:08:39,175
Ada apa?
Apakah dia melihatku datang?

1018
01:08:39,548 --> 01:08:40,947
Apa maksudmu, Bill?

1019
01:08:41,016 --> 01:08:43,678
Takut kalau aku mengetahuinya
tentang kalian berdua?

1020
01:08:46,655 --> 01:08:48,122
Tidak ada apa-apa
untuk mencari tahu, Bill.

1021
01:08:48,190 --> 01:08:50,784
Kecuali Anda dipecat
bank karena dia.

1022
01:08:50,860 --> 01:08:52,259
Kenapa kamu berbohong padaku
jika itu tidak benar?

1023
01:08:52,328 --> 01:08:54,455
Mengapa Anda sangat ingin pergi
tarian ketika kamu melihatnya datang?

1024
01:08:54,530 --> 01:08:56,657
Ya, memang benar
panik, Bill.

1025
01:08:57,233 --> 01:08:59,258
Saya tidak mau
untuk menemuinya.

1026
01:08:59,502 --> 01:09:01,493
Aku takut akan hal itu
kamu akan mengetahuinya

1027
01:09:01,570 --> 01:09:03,538
hal-hal yang orang-orang
katakan tentang kita

1028
01:09:03,606 --> 01:09:04,766
dan percayalah pada mereka.

1029
01:09:04,840 --> 01:09:07,707
Jika itu tidak benar, lalu apa yang terjadi
kamu harus takut?

1030
01:09:07,776 --> 01:09:10,301
saya takut
kehilanganmu, Bill,

1031
01:09:10,379 --> 01:09:12,939
dan satu-satunya kebahagiaan
aku pernah tahu.

1032
01:09:13,015 --> 01:09:14,573
Jadi, Anda mencobanya
buru-buru pernikahan kami.

1033
01:09:14,650 --> 01:09:17,278
Bahkan keluargamu berusaha bergegas
kami sebelum aku bisa mengetahuinya.

1034
01:09:17,353 --> 01:09:19,617
Dan Anda mengharapkannya
aku percaya padamu!

1035
01:09:19,688 --> 01:09:22,179
Tidak, Bill, kamu sudah melakukannya
harus mengerti!

1036
01:09:43,846 --> 01:09:45,541
Roma!

1037
01:09:55,624 --> 01:09:57,854
Saya tidak mengerti
mereka keluar sepanjang malam.

1038
01:09:57,927 --> 01:09:59,952
Baiklah, syukurlah,
dia akan segera menikah

1039
01:10:00,029 --> 01:10:02,964
dan semua ini mengkhawatirkan
akan berakhir dengan.

1040
01:10:03,199 --> 01:10:04,530
Wah, Bill!

1041
01:10:05,134 --> 01:10:07,068
Maukah kamu bertanya pada Ruth apakah aku bisa
melihatnya? Nah, apa...

1042
01:10:07,136 --> 01:10:08,364
Kenapa, apa
masalahnya, Bill?

1043
01:10:08,437 --> 01:10:10,064
Kami bertengkar tadi malam,

1044
01:10:10,139 --> 01:10:11,470
dan aku ingin
untuk berbicara dengannya.

1045
01:10:11,607 --> 01:10:12,938
Katakan padanya aku punya
untuk berbicara dengannya.

1046
01:10:13,008 --> 01:10:15,909
Nah, Bill,
dia belum turun.

1047
01:10:15,978 --> 01:10:19,812
Saya tidak tahu, mungkin
dia masih tertidur.

1048
01:10:20,049 --> 01:10:22,882
Tapi kubilang padamu, Bill, duduklah
di sini, dan saya akan langsung ke atas dan melihat.

1049
01:10:22,952 --> 01:10:24,442
Berikan dia
secangkir kopi, Pa.

1050
01:10:24,520 --> 01:10:25,748
Tentu.

1051
01:10:30,759 --> 01:10:33,159
Halo ibu.
Dimana Ayah?

1052
01:10:33,229 --> 01:10:34,355
Apa kamu?
mencoba melakukan,

1053
01:10:34,430 --> 01:10:36,057
buang satu-satunya milikmu
peluang untuk menikah?

1054
01:10:36,131 --> 01:10:38,429
Datang pada saat ini
pagi hari dengan pakaian seperti itu!

1055
01:10:38,500 --> 01:10:39,762
Apakah kamu gila?

1056
01:10:39,835 --> 01:10:41,803
Aku waras untuk itu
pertama kalinya dalam hidupku.

1057
01:10:41,870 --> 01:10:43,098
Sekarang, milik Bill Fadden
di ruangan itu.

1058
01:10:43,172 --> 01:10:45,003
Anda naik ke atas dan berganti pakaian
pakaianmu terburu-buru.

1059
01:10:45,074 --> 01:10:46,803
Anda dapat melakukan milik Anda
menjelaskannya nanti.

1060
01:10:46,875 --> 01:10:50,242
Saya akan menjelaskan semuanya
aku akan melakukannya sekarang.

1061
01:10:53,482 --> 01:10:54,676
Nah, Bill?

1062
01:10:54,750 --> 01:10:57,548
Ruth, aku bodoh mengatakannya
hal-hal tadi malam.

1063
01:10:57,620 --> 01:10:58,882
Tidak masalah, sekarang.

1064
01:10:59,021 --> 01:11:00,283
Ya, benar.

1065
01:11:00,356 --> 01:11:03,052
Kita tidak bisa membiarkan pertengkaran
seperti itu hentikan pernikahan kami.

1066
01:11:03,125 --> 01:11:05,855
Kami akan bahagia.
Anda harus memaafkan saya.

1067
01:11:06,962 --> 01:11:10,022
Ini bukan kasus saya
memaafkanmu sekarang, Bill.

1068
01:11:10,833 --> 01:11:14,132
Hal-hal yang Anda yakini
tentangku tadi malam adalah kebohongan,

1069
01:11:15,271 --> 01:11:17,762
tapi pagi ini
itulah kebenarannya.

1070
01:11:20,876 --> 01:11:23,367
Saya menghabiskan tadi malam
di rumah Romer.

1071
01:11:24,647 --> 01:11:27,309
Dan Anda tidak bisa
maafkan itu, bukan?

1072
01:11:31,687 --> 01:11:33,882
Tidak, saya tidak berpikir
kamu bisa.

1073
01:11:35,224 --> 01:11:36,555
Sudahlah, Ayah.

1074
01:11:36,692 --> 01:11:38,057
Saya baru saja kembali
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1075
01:11:38,127 --> 01:11:40,118
Kenapa, kamu mau kemana?

1076
01:11:40,195 --> 01:11:42,823
Saya tidak tahu,
tapi aku akan menulis, Bu.

1077
01:11:44,266 --> 01:11:45,699
Selamat tinggal, Ayah.

1078
01:12:06,755 --> 01:12:08,245
Kemana, Romer?

1079
01:12:08,324 --> 01:12:09,484
New York.

1080
01:12:12,695 --> 01:12:14,424
Saya berhutang budi pada menteri
taruhan di sana.

1081
01:12:14,496 --> 01:12:15,861
Bagaimana?

1082
01:12:16,198 --> 01:12:20,134
Yah, dia yakin suatu hari nanti aku akan melakukannya
bertemu dengan seorang gadis yang aku tidak ingin kehilangannya

1083
01:12:20,469 --> 01:12:22,369
dan bahwa dia akan menikahi kita.

1084
01:12:31,280 --> 01:12:33,475
Katakan, apakah ada yang pernah memberi tahu
kamu, rambutmu itu...

1085
01:12:33,549 --> 01:12:35,016
Apakah cantik?